Caro amigo Milton. Faço algo semelhante ao que você faz com o tradutor do Google. Mas, para manter o significado do que foi dito, escrevo primeiro do russo para o espanhol, depois do espanhol para o português e da última vez do português para o russo como um ponto de verificação. 😉
Quando falei com um amigo brasileiro no Skype, fiquei surpreso ao descobrir que os idiomas espanhol e português são semelhantes e que as pessoas que usam esses idiomas podem se entender. São idiomas relacionados, como russo e ucraniano. Um ucraniano entende facilmente o russo.
Nem todos os filmes brasileiros são tão ruins quanto você pensa neles. O filme "Cidade de Deus" foi filmado com base no romance de Paulo Lins baseado em fatos reais. Não há atores profissionais, apenas crianças brincando. E como você sabe, crianças e animais são artistas brilhantes. Eu aconselho você a assistir, seja agradavelmente surpreendido o jogo e a forte orientação social da trama.
À custa do canibalismo dos índios tupis, isso não é uma invenção dos cineastas, há muita pesquisa sobre esse assunto. É apenas uma cultura e mentalidade diferentes. Não há nada de terrível nisso.