Посмотрела примеры применения: "Тебе лучше поесть" по моему вполне вежливое побуждение. А как вам Елена вариант перевода как "предполагается"?