Ради интереса перевела эти выражения:
"я бы предпочел,
не помешало бы,
не худо было бы,
было бы здорово; на голландский, получила следующее:
Ik zou liever,
het zou geen pijn doen,
het zou't is slecht,
het zou be great.
Обратите внимание последнее выражение перевелось на английский вообще, и кроме того здорово, все таки наверное не то же что great, но я английский не знаю судить не могу. Зато я эти выражения с гол перевела на русский назад, что настоятельно рекомендую делать чтобы проверить работу переводчика и не собрать угли на свою голову. Получаем:
Я бы предпочел,
чтобы это было не больно,
это было бы плохо,
это было бы здорово.
Результат: из четырех словосочетаний только одно перевелось нормально, второе на английский, третье абсолютно другими словами, а"не худо было бы" перевелось как "это было бы плохо" те прямо противоположное значение.
Вывод: не использовать устойчивые и сложные обороты речи и перепроверять до умопомрачения. Ну а если уже поздно и письмо вызвало взрыв эмоций спокойно выяснять и обьяснять всё.