Да да, как будто оливье из разных языков в голове намешан, а ты пытаешься оттуда выудить только огурчики. Полиглотам легче. У них как у Иры из Финляндии как будто по полочкам все разложено. Такое ощущение как будто в них встроена специальная программа ,недоступная обычной версии компьютеров   Знакома с одной женщиной. Умница и красавица, свободно владеет 6 языками. Спокойно заменяет двух переводчиков на конференциях, если вдруг что. При этом сама не переводчик по профессии   Доктор наук. Так вот никогда не происходит у нее путаницы и мешанины. Я в трех языках, четырех языках барахтаюсь так у меня уже по всем фронтам косноязычие, а она шестью так виртуозно управляется что заслушаешься ее. У нее мама испанка, отец американец, живет сейчас в Вене, выросла в Швейцарии.