Language:
English

Life after marriage. Immigration, adaptation to life abroad


avatar

Natalya

Языковые курсы (французский язык)- как часть адаптации)

Каждому приезжающему сюда гражданину миграционный офис может выделить бесплатные часы обучения французскому языку.
Как известно..самый первый уровень-А1(в любом языке).Я сдавала этот уровень в Посольстве при получении визы жены,поэтому мне он был не нужен и я попросила сразу А2,мне смогли предоставить такую возможность только с января.


Что представляют из себя эти курсы,думаю кому нибудь это будет интересно).


Итак..в нашей группе 18 человек,представители следующих стран-Марокко,Шри Ланка,Пакистан,Кот-д'Ивуа́р,Эритрея(Восточная Африка),Румыния,Бангладеш,Казахстан,Турция,Алжир,Тайланд..пробежавшись мысленно *по классу*кажется ни о ком не забыла)))Надо ли говорить о том,что впервые увидев *всю карту мира* в одной аудитории я мысленно почти умерла))..это был первый день только..а потом мне стало просто весело и комфортно)
Особенно вызывает улыбку тот факт,что некоторые не умеют писать и плохо читают(хотя пришли на уровень А2)..потому что у них развита устная речь более менее на французском..безусловно..никто не знал о такой *маленькой*стране Россия(пришлось проводить ликбез у карты))..
Серьезно..все люди оказались очень милые и дружелюбные)Мы общаемся на перерывах,у нас очень уютная аудитория,где есть и уголок перекусить(чайник,заварка и тд),даже туалеты(чтобы далеко не ходить если идет урок)).
Многие из них находятся здесь по одному(семья на родине)..крутятся как могут..пришли учить язык..чтобы найти хорошую работу.
Встретив некоторых из них на улице у меня бы не возникло желание пообщаться,а здесь все по другому..
Слева от меня сидит молодой парень из Эритреи..спрашивю где хочешь работать потом..улыбается..говорит хорошо готовит арабскую кухню и мечтает работать в ресторане)Справа сидит девушка- Кот-д'Ивуа́р..говорит не плохо,но очень не грамотная..читать-писать не может..говорю кем хочешь быть потом?в школу говорит хочу пойти,люблю детей..
Пока языка не знает толком..работает в школе,как я поняла просто встречает и провожает детей(типа продленки)..
Как то пообщавшись неделю примерно почему то мне очень понравилась моя группа..не знаю почему..может быть потому что все они хотят кем то стать и к чему то стремятся?
Вообщем я решила взять шефство над своими ближайшими соседями по парте))принесла им распечатки по грамматической части и на перерыве объясняла что к чему..девочки..они были такие радостные и благодарные..а мне стало так тепло на душе от этого)))Решила им помогать,учить грамотности))
Курсы сами не плохие,но самой нужно заниматься кроме этого все равно..одних курсов мало..
Девочки..не поверите..каждое утро теперь бегу в метро с удовольствием,скорей бы на курсы))
Думаю,что когда они закончатся мне будет не хватать этих эмоций..
Вот такие дела..

page 1 from 3

avatar

Nadezhda, 70 y.o.

Russia

All the user's posts


А в Нидерландах нет бесплатных курсов ,были до 1 января 2013 года . Сейчас 10месяцев курсов стоит 2700-3000 евро.. Есть волонтерские занятия 1 раз в неделю ,но они не подготовят к экзамену. каждый пытается самостоятельно заниматься. У дочери плохо получается ,как она говорит : дома меня все отвлекает ,мне нужен учитель. Ищем всякик варианты

avatar

Arina, 60 y.o.

Russia

All the user's posts

Reply to Nadezhda on View the commented comment

Надежда, да и у нас в России нет бесплатных курсов. Экзамены по русскому языку ввели с 1 января, а саму базу по подготовке к этому экзамену и не продумали. Ну, это ж да: Хотели как лучше, а получилось как всегда.

avatar

Svetlana, 56 y.o.

Russia

All the user's posts


Наташа, позавидовала - хочу на языковые курсы. Начала сама изучать английский язык, купила курс ... ( не буду писать - вдруг сочтут за рекламу!). Очень нравится!. Но ведь работа. А я поняла, что очень хочу учиться. Соскучилась))))


avatar

Natalya

Reply to Nadezhda on View the commented comment

Я для себя нашла еще очень хороший вариант-занятия по скайпу.Занимаюсь 2 раза в неделю по 60 минут.
Учительница русская,я специально такую искала,потому что в практике недостатка нет..а вот объяснить по человечески некому))перерыла кучу компаний,пока нашла то,что мне нужно,прошла много пробных уроков,прежде чем нашла *моего* преподавателя(ведь каждому свое)..И занимаюсь с удовольствием,стоимость занятий по скайпу в сравнении если ходить на курсы-примерно ниже раза в 2..плюс удобно,что можно договориться на любое удобное время и вообще с учителем решать что и как лучше,он подбирает индивидуально..я довольна)
Что касается бесплатных курсов..у нас есть одна девушка,так она ходит аж в 2 места бесплатно..утром с нами,вечером туда..без проблем..Еще несколько человек в группе пришли повторно,чтобы еще раз пройти курс(ну сложно им очень)..Сегодня спросила можно ли мне потом пойти на уровень В1(после А2),сказали без проблем,делайте потом заявку по завершении А2.Насколько я помню,то во Франции до В1 учат бесплатно,но это очень хороший уже уровень,можно устраиваться на работу ..Но я не уверена,что именно сюда пойду на В1,я хотела на курсы или в Универ или в Альянс Францез...посмотрим по завершении этого курса)))


avatar

Natalya

Reply to Arina on View the commented comment

Арина,я так поняла,что экзамен нужно сдавать,чтобы приехать жить в Россию?
например,как я сдавала французский в Посольстве Франции для визы жены..так я сама ходила на курсы и платила за это.
 С чего это вдруг их тут будут учить?))


avatar

Natalya

Reply to Svetlana on View the commented comment

Я Вас понимаю,я сейчас получаю удовольствие,потому что когда мне нужно было в срочном порядке учить начальный уровень,я ходила на работу,я готовила документы,естественно нервничала,потому что еще и к свадьбе готовились..катастрофически не хватало времени и сил..вот тогда я просто мечтала заниматься только изучением языка..сейчас именно такая ситуация,плюс конечно в среде обитания учится быстрей))Должен быть стимул обязательно и с кем поговорить)Удачи Вам во всем)

avatar

Yana, 43 y.o.

Ukraine

All the user's posts


Заниматься по скайпу-самое оно,незатратно по времени.А что касается уровня Б1,то если раньше с ним можно было идти во французский университет учиться,то пару тройку лет назад уже необходим был Б2,мне моя учительница посоветовала сразу на него готовиться,без промежуточного Б1,возможно,что в какой университет и можно с ним поступить,но чтоб на работу,это вряд ли.

avatar

Nadezhda, 70 y.o.

Russia

All the user's posts

Reply to Natalya on View the commented comment

Кстати ,это только для СНГ платно ,если въехал из других стран,то бесплатно (есть девочки ,вышедшие замуж за хорватов и болгар и приехавшие уже как их жены ,они бесплатно учатся


avatar

Natalya

Reply to Yana on View the commented comment

Можно с В1 (мой муж сказал) точно,просто В2 конечно лучше.У них на работу приходили с хорошим В1(хороший разговорный)..принимали.


avatar

Natalya

Reply to Nadezhda on View the commented comment

Да,я знаю..только не могу сказать с чем это связано..))здесь всех бесплатно учат,и как я уже упомянула можно даже дважды))


avatar

Natalya

Reply to Yana on View the commented comment

Яна,забыла спросить..Вы собираетесь сюда приехать учиться или это просто *мысли вслух*?))Для чего Вы учите язык на В2 в данный момент?Это я к тому,что если у Вас высокий уровень языка,то пройти следующий уровень тогда уже лучше здесь и сразу сдать экзамен..

avatar

Yana, 43 y.o.

Ukraine

All the user's posts

Reply to Natalya on View the commented comment


Наталья,я язык изначально учила не для Б2,а просто так.Для Б2 пришлось только узнавать темы,более из области страноведения))).Потому что расписать плюсы и минусы возобновляемых источников энергии во Франции,или об их устройстве домов престарелых,было затруднительно без погружения в предмет))).По многим отзывам сдававших во Франции,там и правда сдавать легче,говорят,принимающие не так придираются.Я по ряду причин подумывала учиться во Франции,просто вариантов бесплатной учебы в Англии,куда бы я больше хотела,не было,а моя репетитор по французскому(у нее многие бывшие ученики получили во Франции образование) очень мне советовала экзамен сдать,так как Дельф,в отличие от английского Тоифл,действителен пожизненно,и когда я связалась с Донецким альянс франсэз,мне тамошняя учительница посоветовала,лучше сразу на более высокий уровень,просто чтоб увидеть что и как,чем идти по ступенькам,ведь это не каждый день сдашь.Я сразу пошла на Б2,но в первый раз недобрала балл,а второй раз сдала.Был сайт,там сдававшие делились впечатлениями и темами заданий-это помогло.А так,хотелось бы узнать,котируются ли французские дипломы за пределами Франции,и каких именно университетов.

avatar

Arina, 60 y.o.

Russia

All the user's posts

Reply to Natalya on View the commented comment

Да, Наташа. Ввели новый закон об языке( русский язык, история, основы законодательства). Закон действует с 1 января 2015 года.К сожалению, в маленьком городе на юге страны( где живёт мой МЧ) нет никаких курсов по русскому языку.

avatar

Elena, 65 y.o.

Belarus

All the user's posts


ЗдОрово, Наталья! По-хорошему завидую вам. Всегда любила учиться - это же так интересно! До сих пор учусь, только уже занимаюсь самообразованием - профессия обязывает, но это совсем другое.   Когда среди людей, эмоции действительно другие. Вы умничка, что помогаете "одноклассникам"   Успехов вам!


avatar

Natalya

Reply to Arina on View the commented comment

В данном варианте либо репетитор..либо курсы в другом ближайшем городе..а еще проще заниматься по Скайпу)В чем сложность?даже выезжать никуда не нужно))
Девочки,которым нужен иностранный язык для сдачи экзамена на визу жены так и учат..а что делать)
не все же живут в больших городах..так и в Вашем случае)Удачи Вам)


avatar

Natalya

Reply to Elena on View the commented comment

Одноклассники конечно у меня специфические...)))сегодня была такая работа-сначала я диктую текст..потом наоборот..Как там понять французский текст,когда он с примесью арабского например..интересно конечно за ними наблюдать)))время пролетает незаметно..

avatar

Julia, 57 y.o.

Ukraine

All the user's posts

Reply to Natalya on View the commented comment

Наташ!Очень позитивный пост!Я много читала о том, что именно языковые курсы помогали справится с плохим настроением в период ащаптации нашим девочкам. Ну когда б ты еще пообщалась с таким пестрым коллективом?Желаю тебе как можно больше позитивных эмоций и терпенияв в изучении языка!


avatar

Natalya

Reply to Julia on View the commented comment

Спасибо Юля))На самом деле и правда очень весело и как то душевно)ОЧЕНЬ сильно отвлекают курсы от всякого рода мыслей и хандрить вообше не хочется.. а главное нет времени)Я еще занимаюсь по скайпу, я не отменила курс по скайпу,поэтому я вся прямо в учебе)Моя знакомая,которая живет здесь,приехала из Красноярска,во время новогодних каникул с ума сходила без своей группы языковой,звонит мне и говорит,не могу уже дома,быстрей бы всех увидеть,я понимаю теперь ее)По мере общения,мы понимать стали друг друга,общий язык только французский,это так прикольно,отличная практика понимать всякое разное произношение,потому что не все говорят в общественных местах как преподаватели)Плюс мы уже привыкли друг к другу и очень много юмора на уроках..сегодня например наша преподавательница смеялась с нами до слез..мы вместе пьем чай на перерыве,приносим всякие вкусности..забавное время вообщем)
Я обязательно пойду на следующие курсы..жаль,что учиться в институте поздно уже,так бы пошла с удовольствием на ин.яз....была у меня такая мечта когда то,но по разным причинам не получилось ..сейчас жалею)


avatar

Julia

Reply to Natalya on View the commented comment

Наташ а почему поздно. Ничего еще не поздно. У меня одна знакомая пошла получать 2 высшее в 38. А в Европе по моему все до старости учатся. Я сама очень люблю учиться.


avatar

Natalya

Reply to Julia on View the commented comment

Вполне вероятно,но я учитываю то,что я хотела на ин.яз...возможно для этого уже поздно..мне было бы интересно ,если бы кто нибудь рассказал такой опыт..))


avatar

Ludmila


Наталья,вспомнила ваши рассказы о Франции,когда смотрела фильм "Полночь в Париже". Там очень интересное начало фильма и музыка, полное ощущение Парижа. Надеюсь,что вам понравится) Желаю,чтобы вы дышали полной грудью воздухом Парижа,ведь теперь это ваш дом)
http://www.youtube.com/watch?v=JABOZpoBYQE


avatar

Irina

Reply to Nadezhda on View the commented comment

Kaschmar,kak dorogo to(((( V Avstrii chast deneg potrachennih na kyrsi vozvraschautsa,no lychsche intensiv kyrs.1 mesac 400evro,kagdii den 4 chas plus besplatno eda i kycha meropriatii


avatar

Natalya

Reply to Ludmila on View the commented comment

Людмила,огромное Вам спасибо за ссылку,зашла сегодня на сайт,сейчас уже поздно..но посмотрю только завтра,обязательно напишу свои мысли))Да..Франция теперь становится постепенно домом,мне нравится эта страна..очень нравится язык и французская музыка..а вчера,представляете,смотрели с мужем *Невезучие* на французском языке..вспомнила,как я в детстве ходила в кинотеатр на этот фильм..))странные эмоции возникают периодически..Спасибо Вам)))Желаю Вам всего самого доброго и конечно любви))


avatar

Natalya

Reply to Ludmila on View the commented comment

Мы с дочкой только что посмотрели этот фильм)Своеобразный сюжет,смотрится легко,музыка очень хорошая...и места все знакомые(я имею ввиду улицу),интересно смотрится,когда здесь живешь..))Спасибо Вам)А еще знаете..когда была туристкой здесь первый раз много лет назад,очень понравился *дух Парижа* в лице маленьких уличных кафе,мы с подружкой любили посидеть ,попить кофе и понаблюдать за парижанами..почему то именно это у меня осталось одним из любимых занятий,когда есть возможность))


avatar

Natalya


Девочки,вот и закончился мой языковой курс..быстро пролетели два месяца интересной и полезной *жизни*))После получения результатов пойду на следующий уровень-В1,по типу моей визы,как я уже упоминала,французы учат бесплатно включая до уровня В1.Начиная с уровня В2 нужно оплачивать).Вчера ходили всей группой гулять по городу,стоит прекрасная солнечная погода,в Париже весна полным ходом..Хочу показать вам свою *интернациональную группу*,которая просто чудесная,все такие добрые и общительные..мне будет уже их не хватать,возможно с кем то из них вместе продолжим следующий уровень,но не у всех тип визы позволяет учиться бесплатно...Всем желаю такого же весеннего настроения и конечно же любви))


avatar

Natalya


Это фотографии нашей прогулки)))

photo
photo
photo
photo
photo

avatar

Irina

Reply to Natalya on View the commented comment

Skagite Natascha,a vi seichas mogete yge normalno obschatsa s vaschim yrovnem francyzkogo? I skolko po vremeni v den vi s mygem govorite po francyzki? Y mena seichas yroven A2-2 nemeckii,na sledyuschei nedele poidy na B1-1,mesac ychitsa nado,ja konechno govoru,no tolko na elementarnie bitovie temi.


avatar

Ludmila

Reply to Natalya on View the commented comment

Наталья,мне очень приятно,что вы с дочерью посмотрели фильм. Всегда интересно смотреть на знакомые места со стороны и они какие-то удивительные) Мне кажется,что музыка фильма соответствует духу Парижа,но не мне об этом судить,ведь я не была в этом невероятном городе) Моя любовь - Барселона)
Желаю вам и дочери всего-всего,будьте счастливы)


avatar

Olga

Reply to Natalya on View the commented comment

Поздравляю!А это вы в саду Тюильри? на второй фотографии)))))и Лувр на заднем фоне?))))или я путаю?


avatar

Natalya

Reply to Irina on View the commented comment

Как бы так сказать поточнее..)))Я общаюсь с мужем всегда теперь на французском,он наверно принципиально не хочет на английском ничего говорить..чтобы я быстрей учила..То есть по времени сколько я не могу сказать,приходит вечером,весь вечер,утром перед работой,все выходные..то есть как общаемся,так только на французском..я могу объяснить все,что мне нужно,перестала его просить звонить в организации по своим вопросам,звоню сама(по врачам если надо тоже),нет сложностей в магазинах,транспорте(узнать дорогу и тд),в быту в целом..философствовать не могу еще,честно скажу))но чувствую себя намного уверенней,вчера была в мэрии,узнала и поговорила обо всем сама,вспомнила,как первый раз даже боялась подойти к сотрудникам..и поняла теперь разницу))Но скажу Вам честно,есть некоторый страх-такое ощущение,что я забываю английский,потому что когда я хочу быстро что то сказать,по привычке думая,что это будет лучше и быстрей на английском,то английский идет уже в перемешку с французским, я понимаю,что английский забываю..а французский еще так очень хорошо не знаю...теперь один выход-быстро учить френч...

page 1 from 3





top