Английский язык

Нарине, очень отзывается. Я когодв пол года назад пришла в клинику, то просто поверглась в шок. Я практически ничего не понимала! Иностранных врачей да, они говорят проще, а немцев и пациентов вообще нет. У нас здесь еще саксонский диалект, а я учила хох дойч. На фортбилдунге ( доп образование, это обычно лекции) сидела и только слайды смотрела. А самое страшное было, вдруг они все догадаются, что я ничего не понимаю))) я домой просто в отчаянии приходила, ревела конечно. Благо это только практика ) а если бы их лечить тогда надо было?) вообщем прошло 7 месяцев, сейчас я делаю практически всю врачебную работу, принимаю пациентов, обходы, лекции. Понимаю где то 80 процентов. Проще всего с пациентами. Сложнее всего с немецкими коллегами. Есть конечно же ( не у всех) но приличная доля высокомерия и с этим приходится как то обходиться. Конечно, в наших странах уровень медицины другой, соответственно и многих знаний нет, а тут еще язык. Это я все к чему, язык он вроде как новая кожа, нужно время, чтобы она наросла.

Да, дорогу осилит идущий. Со мной русские врачи работают, уже по 5-6 лет здесь. С моей точки зрения говорят они великолепно. Но продолжают ходить заниматься языком. Ибо экзамены на фахарцта надо сдавать не позорясь неправильными предложениями. Вообщем я поняла, что конца этому процессу нет.

Конечно при всем желании выучить язык быстро невозможно но у меня такое ощущение что я чего то не успеваю ,словно пытаюсь в последний вагон запрыгнуть и я тороплюсь .Сейчас вот кроме как к экзамену в автошколе готовлюсь к экзамену на С 1 .Мне он не нужен но так у меня мотивация появилась учить язык .Посмотрела на ютубе как сдают устную часть Так я точно так говорить могу .Тесты на отлично делаю только херен а все остальное надо подтягивать .Хочу в апреле попробовать .Если сдам и почувствуют уверенность то осенью буду искать работу в больнице .Там интереснее и платят больше хотя и работать придется много но зато моя привычная среда .Я сейчас из за языка туда не иду хотя у нас в больнице много вакантных мест но я пока торопиться не буду .Моя теперешняя работа очень спокойная и времени в ночную смену свободного много .Я много читаю по ночам и смотрю медицинские сериалы на немецком .И еще на работе много специальной литературы .В марте у меня начинается недельный фордбильдунг после которого я должна сдать экзамен .В этом году по плану у меня еще 3 фордбильдунга.Это тоже очень помогает с терминами .Вообщем пока все идет так как я планировала ,посмотрим что будет дальше .

Наташ, а так с самого начала было или пришло со временем? Сколько времени понадобилось, чтобы начать чувствовать себя комфортно и париться?
Я умом понимаю, что скорее всего идеального языка у меня не будет никогда, но что со временем я привыкну и перестану сама замечать свои маленькие спотыкания. Но это все не процесс одной недели. Вот сейчас я уже совершенно себя ощущаю по-другому, чем сразу по приезду. Через год наверное еще лучше будет. Все думаю, когда же наступит тот день, когда я вообще перестану думать о том, как правильно сказать что-то.
Здесь все спокойно относятся к тем, кто говорит с акцентом и ошибками, привыкли. Мои ошибки никого не раздражают и не парят, кроме меня самой.

Знакомо ))) Я сначала "держала марку" и если слова какого-то не знала, или не знала, как оно пишется, то все гуглила. А потом надоело и просто спрашиваю - а это что означает, а это? Недавно на работе спросила - как правильно писать слова кокаин и экстази (cocaine & ecstasy), мне тоже для электронных записей о пациенте нужно было  

Светлана, я никогда не парилась. Когда мне было немного за тридцать, я познакомилась с финном, мы начали общаться, я поехала первый раз в Финляндию , даже без словаря, взяла его там у знакомой, и просто тыкала пальцем в словарь, потому было не выговорить.)) , искала слова, чтобы понимать о чем говорят вокруг.Потом через пару недель стала понимать гораздо больше.. Произношение у меня в языках хорошее, запоминаю в основном на слух, но и прочитать слова тоже надо.

Наринэ, что значит "если сдам", неужели в себе сомневаетесь? Конечно же, сдадите.
Что такое "фордбильдунг"?
И как идет вождение? Сколько в Германии надо учиться, чтобы допустили к экзаменам на права? Сложно ли сдать?

Буквально сегодня была в нашем местном "сельсовете", надо было мне кое-какие документы заверить. Тетенька, которая это дело делала должна была вписать название организации, куда я буду эти документы предоставлять. И тут она меня на полном серьезе спрашивает, как пишется слово "Инженерная палата" по-немецки. И не стесняясь смотрит в интернете. 

Люда, «по ходу» у вас грандиозные планы, аж в «Инженерную палату» подаетесь. даже звучит впечатляюще

Аня, это всего навсего учреждение, которое признает технические дипломы  . И мой в том числе признавал. Теперь мне от них еще кое что надо  .

Скачайте в Play марке программу Duolingo. Мне она очень нравится. В игровой форме и если уделять 15 мин в день, можно не плохо подтянуть язык. Ну и конечно практическое общение ))