К чему может привести непонимание языка!

Я вообще н прдставляю как это без знания языка здесь себе кого-то искать.После знакомства надо же мильен нюансов порешать.

Да, хотя бы какой-то разговорный уровень нужно знать. У мужчины быстро интерес пропадает, если не о чем поговорить с женщиной, хотя бы поверхностно. Разве, что влюбился с первого взгляда, и не обращает на это внимание, и то, это пока.

Благодарю за ответ ВАс Лариса!Я не знаю немецкий язык!Да это большой минус-но он сказал это можно выучить было бы желание!Первое время можно общаться на английском!Хотя он тоже минимальный.Вы конечно правы ,но для меня нет приград языковых!Я верю в судьбу!Знаю что не я одна такая и не смотря на такие приграды люди все равно сходяться!

Благодарю Вас НАташа за вашу точку зрения!Безусловно язык надо учить это большой стимул когда ты понимаешь что на кану может быть твоя судьба!

Лена, добрый вечер. Учить язык стоит, хотя бы на разговорном уровне. и лучше знать азы грамматики, потому что переводчики действительно выдают иногда такие"перлы")))), что когда хоть как-то знаешь грамматику, то можно самой подкорректировать перевод. Я именно так и делала. Если я видела ошибку в переводе, то сразу же исправляла её.
У меня тоже был веселый прикол с переводом. Но, благо, это было уже в середине нашего общения, когда наши отношения определились. Я пишу своему мужчине, что он похож на ребенка в своем поведении, а переводчик перевел, что я хочу ребенка от него. Когда мы прояснили свои мысли, то очень долго смеялись)))). Вот такой веселый переводчик.

Благодарю ВАС ОЛЯ,за вашу историю и совет!Если этот человенк Ваш -то он ВАш!Это действительно смешной казус , когда вы разобрались в ситуации!Я желаю ВАм огромное женское счастье и пусть все казусы заканчиваються только юмором и улыбкой!

Ну хоть английский - уже легче. Нормальный образованный немец да и кто либр другой - будет разговаривать хотя бы на нем.

)) да,переводчик - опасный товарищь. Первую мою фразу всегда так переводит "Дорогая свадьба...

Лена, я Вам тоже желаю этого же. Здесь, главное, не бояться задавать уточняющие вопросы мужчине, если Вы не понимаете смысл фразы. И на первых порах вообще можно писать простыми фразами. И Ваш человек всегда будет стараться вас понять, он будет прилагать все усилия для этого. Главное, это терпение. А язык будет учиться постепенно. Я тоже не знала, что мне нужно будет учить испанский)))). Но, однако, учу)))).

Язык перевода, португальский-русский, очень сложно.
Есть фразы, которые стремятся придать смысл и перевод в тексте все выходит в противоположном направлении.

Испанский - легче английского.Учится легко.

Ларисса, в испанском языке есть свои ньюансы тоже. Например, в испанском языке очень много времен глаголов. И мне говорят, что глагогы - это, пожалуй, самое трудное. Есть глаголы, которые спрягаюся по индивидуальным правилам. и их нужно просто учить наизусть. Есть много групп глаголов, которые имеют свои особенности спряжения и их тоже нужно учить наизусть. Нужно знать особенности ударения (от ударения может меняться смысл слова) и это ударение в словах также лучше знать наизусть, потому что по тому как ставит ударение или не ставит его вообще человек, это определяет его уровень грамотности. Плюс к тому же, в испанском языке очень много диалектов. Вплоть до того. что в каждом поселке могут быть свои особенности произношения слов. с уважением.

Я учила испанский.Была одной из лучших в школьные годы , да подзабыла малость со школьных лет.Все познается в сравнении. По сравнению с временами глаголов в английском( там неправильных штук 200 наизусть надо знать + 3 их формы) - это еще легкотня . Чтение и произношение это вообще красота. Но у каждого свои способности. Было бы желание.

Лена, здравствуйте!!! Переводчик ужасный и там где нет он переводит да и наоборот. Я не знала вообще итальянский, но с обучением я хорошо перевожу и понимаю смысл чего хотел сказать мужчина. Это очень важно. Для общения в свободной форме еще рано говорить, но для построения правильного предложения и понимания речи и задания вопроса это уже большой плюс. Если у вас будет огромное желание, то у вас все получится. Я еще сверяла перевод с GOOGLE переводчиком. Желаю удачи.

Eu uso também o Google tradutor,
mas ainda assim a tradução não fica boa.

Да, переводчик иногда такую чушь переводит что теряется весь смысл сказанного. Иногда даже заводит в недоумение и тупик. Перевел поцелуй как удовлетворение...И вот объясни мужчине что ты на самом то деле хотел от него получить... )

Как-то дочь и зять сидели дома в разных комнатах, каждый за своим компьютером. А в этот момент я в скайпе переписывалась с зятем. Так сказать, мои "пробы пера" были. Не помню уже о чём шла речь, но о чём-то элементарном. И вот, я написала ему очередное сообщение... Вдруг, мне дочь пишет в скайп: "Что ты там такого ему написала, что он по квартире с выпученными глазами бегает?" Я ей ответила: "Сходи, почитай". Оказывается, моё сообщение он перевёл так, что "у моей дочери есть какая-то болезнь, о которой он ещё не знает, и, якобы, я хочу сейчас сказать ему об этом". Блин, я ничего подобного не имела в виду..... Потом мы с дочерью стали делать "работу над ошибками". Да, вроде бы всё нормально писала, а перевод был действительно "не тот"..... здесь - не такой артикль поставила; здесь - неправильно глагол просклоняла и получилось совсем другое слово; а здесь и вообще не то слово надо было применить (которое имеет несколько значений)... Вот так!

А еще Марина, если ударение неправильно поставить, то смысл слова также меняется. Это я про испанский язык.

Лена
С Новым годом, 2014.

Yo perdi a la mejor mujer en la vida por  una mala traduccion ,  jamas confies en la traduccion electronica !