My dear

в тех случаях когда вы дороги вашему собеседнику 😊 )))

Someone who you like, love or has a special place close to your heart. Example. My dear wife. My dear husband, my dear mother. This is correct in English has I'm from England.

Я слышала , что это у американцев норма обращения в письме .

Мне тоже не нравится, когда ко мне таа обращаются в первом же письме. Воспринимаю как фамильярность. Но на самом деле это просто норма обращения к собеседнику в письме как у нас "уважаемая". Dear это не honey.

да, кстати, это в Великобритании обычно обращение к дорогим тебе людям. близкие, родные, семья, хорошие друзья. а американцы более... фамильярны что ли... скажем более простые. у них запросто можно услышать "моя дорогая" от постороннего мужчины.

Dear at start of letter is different to My Dear a letter that starts Dear is standard on all letters just correct format My Dear is a fondness

То есть, это все-таки не очень вежливо обращаться в первых письмах к незнакомому человеку "my dear"?

In England some people are like that without meaning to be offensive. Frankly, my dear, I don't give a damn" is a line from the 1939 film Gone with the Wind starring Clark Gable And one of the most famous lines from any film if not the most famous. In that context the guy was saying it in a different way

Thank you, David.

Здравствуйте! My dear обычно используют даже в официальных обращениях (например к боссу).Это только элемент вежливости  Не беспокойтесь.Но если Вы в Англии,то к их манере общения действительно нужно привыкнуть 

В официальных обращениях используется Dear такой то. без всяких my

Ой, я уже запуталась!

К сведению: я ставлю "согласен", чтобы показать, что прочитала и благодарю за ответ.

Светлана , если я поняла Вас правильно, Вы спрашиваете в каких случаях используется это обращение применительно к нашему сайту, не так ли?
Если к Вам обращаются молодые мужчины( я имею ввиду моложе Вас на несколько лет) , то я бы считала такое обращение оскорбительным, с несколько уничижающим отношением ко мне. Это в любых случаях вначале отношений , либо в середине...
Если обращение взрослого мужчины и оно звучит вначале отношений , для меня бы это значило, что мужчина несколько снисходительно относится к нашим отношениям, несколько свысока так сказать... Опять же я бы делала выводы на каком отрезке временнных отношений он произносит это.
Меня всегда коробит такое обращение, оно звучит так , если бы мужчина сказал - извини , дорогая, я не помню твоего имени, и далее по его тексту. Для меня важно не обезличенное "моя дорогая". В таких случаях я всегда останавливаю своего собеседника и напоминаю ему , как меня зовут. Непонятливые отсеиваются сразу.

У американцев это принято. От моего МЧ чаще слышу : " dear, sweety, honey". Намного, чаще, чем мое имя. Хотя началось это не сразу, а после встречи.... До встречи была Natalia. Теперь мое имя вспоминается все реже и реже. Меня сначала это немного напрягло, а потом услышала,что он также с дочерьми общается, ну и отпустило... Хотя у него четыре дочки.... может их имена тоже забывает ?  

А почем напрягало? Ведь это уже после встречи, когда начались отношения. Вот Вы и стали ему "дорогая", "милая"... Мы со своим называем друг друга по местным обычаям "либлинг", "шатци", так что если муж вдруг говорит:Алина!, я аж пугаюсь) это значит что-то серьезное случилось)

уверена что не забывает, Наташ   а вообще, чтобы отвлечься, скажу, в нашей тоже как то не принято близких людей по имени звать   В кругу семьи и родных обычно ходят обращения родная,дорогая, сестричка, братик. очень часто душа моя, счастье мое, сердце мое. если с детьми или с родителями обсуждается муж то просто говорится твой папа, твой брат, твой сын или твоя мама и ваша дочь если о женщине. как то во многих кругах даже считается неуважение или при всех муж жену или жена мужа позовет по имени   чаще уж просто обращаются "ай гыз" ай девушка   поэтому мне наоборот  режет слух когда мужчина звонит и говорит "привет Ольга" 😊 )))

My dear это тоже что для нас " уважаемая (ый) "

Здравствуйте ! Это нормальное явление в Англии , они порой так обращаются даже к незнакомым людям . Часто такое обращение можно прочесть в письмах от работодателей или в ответ на вашу притензию например ,если вы хотите вернуть обратно купленую вещь в магазин . Кстати мы с мужем друг друга постоянно называем " my dear " , я его стала так называть ещё до замужества и ему , это очень нравилось )

мы , российские женщины, очень мужественны и не избалованы подобными эпитетами))).
но не обращаться же к нам - уважаемый имярек...))))!!!
пусть хоть здесь мы будем "моя прелесть"!

Вежливая форма обращения-не путать с нашим" любимая-ый"!и не более.Ну, у них принято говорить " я тебя люблю " в дело и не в дело и тут примерно та же история (мой дорогой друг,мой дорогой сосед,мой дорогой муж..вроде и дорогой , но не очень ..  фальшивенько, как и улыбки их.Вот так.

а может боится перепутать имена? так часто бывает..опыт.дорогая и всё -не укусишь.

Это не мой случай.

Привет!Ко мне обращаются так люди из Азии.Сначала как-то не по себе было,а теперь воспринимаю это обращение как вежливость.Более близкие отношения,привязанность-обращаются:моя родная,моя душа.

I remember something written about this issue in the section "Did you know?" of the home page on this site in 2012. But that is not there anymore.
"Dear" and "my dear" can have different meanings in some contexts. According what I remember, the term "my dear" should be avoided in a first letter to a Russian woman, as it is used between close people (with whom have some degree of intimacy) there, or because means something like "my be loved", which is inappropriated and sounds weird in a first message to a lady never contacted before.
Even "my dear" can have distinct significations in different places. Maybe it is very common to use "my dear" in some countries, even to distant people, but I think it is not in Russia. That depends on several things. Correct me if I am wrong, please.