Я вот подумала..получается так,что Вам придется учить французский теперь(не голландский)? 
Если в Бельгию переезжать..
Если так,могу потом(если понадобится конечно и захотите)много полезной информации Вам выслать по поводу с чего и как начинать во французском и тд.Своими усилиями и путем проб и ошибок *привела это все в систему*,так что могу поделиться если что.. 

il est obligatoire pour nous...je suis sur..))) 

Надежда,да артикли-наше все! Моя преподаватель говорила,что только у русских есть проблемы с артиклями. Что не удивительно,в общем-то В русском-то их нет,а тут сразу- и неопределенные т определенные,и нулевые да еще со склонениями......Но моя "загвоздка" именно в построении сложных конструкций. К концу предложения забываю что хотела сказать,потому что в голове отделяю приставки,склоняю артикли и прилагательные спрягаю глаголы ,да еще и расставляю все на нужные места. И заучивание целых предложений есть у меня Иной раз,как выдам что-нибудь на хох-дойче,муж закатывает глаза от удивления! Да,и возраст со счетов не спишешь,как не хорохорься......не сравнимо с тем,как в школе все на лету хваталось. Но....дорогу осилит идущий! Вам терпения и успехов в нашем нелегком деле!Пишите о буднях трудовых почаще!Спасибо за комплимент фото!Очень приятно 

Надежда, мне безумно повезло в мои 16 лет, когда мне попалась молодая девушка учитель англ.языка на курсах, она только-только закончила ВУЗ.
Она была этакая фанат-лингвист)))
Да, Вы правы абсолютно, как и Ваш учитель, это вот... вникание и желание понять - свойственно нам, славянскому менталитету)
Так вот, эта девушка очень интересно вела занятия, с песнями популярных групп и т.п., но она всегда повторяла только одну фразу, когда заканчивался урок: Запомните - язык учится одним местом! Попой!)))
Именно тупое заучивание наизусть топиков и текстов дало мне возможнось потом говорить на языке, более того, мне было безумно скучно учить ауди и я учила язык прописывая слова, предложения и топики.
У меня хорошая зрительная память, так мне быстрее училось и я не делаю ошибок в грамматике написания слов в англ.
А потом, в какой-то момент, когда голова загружена зазубренными текстами и конструкциями... начинали говорить даже те, у кого стояли внутренние блоки)

НАТАШ, Я ЕЩЕ В САМОМ НАЧАЛЕ ПУТИ ИЗУЧЕНИЯ ШВЕДСКОГО. НО ПОКА ОН НЕ КАЖЕТСЯ ТАКИМ СЛОЖНЫМ.ИАМ КАК В АНГЛИЙСКОМ ЕСТЬ ГЛАГОЛ IS а в шведском глагол vara.но если я хоть что-то сказать нмогу, то понять речь не могу совсем. а как у вас пониманием речи?на каком языке дома с мужем общаетесь?

Поздравляю своих тезок с замечательной датой! Любви, здоровья, счастья, всего самого наилучшего! Наталью из Швеции понимаю как никто другой. Я тот же самый вопрос задавала своему мужчине, ведь мог бы сейчас иметь гораздо меньше проблем с женщиной из другого региона. Это действительно реальная проверка отношений и мужчины из Швеции прошли ее на "отлично" 

Спасибо, Наташ, но у нас голландский. Мы в части на границе с Го. Так выбирали, что бы ему до работы было то же самое по времени добираться. Есть в городке и бесплатные курсы для таких, как я . Вчера, вот, интересную информацию получили. Теперь от уже и не голландец и ещё не бельгиец, пока не получит гражданство (пол года). А, в этот момент считается гражданин Европы!!! Кто бы мог подумать, что такое есть. И, законы для него легче, в части привезти меня. Пока только общая информация. Будем разбираться дальше.  

Да,я тоже слышала или читала,когда документы сюда готовила,что для гражданина Европы правила другие при переезде его жены..мне кажется,что Вам и экзамен не понадобится тогда сдавать для визы(могу ошибаться)..удачи 

Юлечка, поверь, не хочется тебя огорчать, но мне он тоже казался простым поначалу . Очень много нюансов, которые "не шведу" сложно понять и ещё сложнее произнести. То, что ты (можно же на "ты"?) не понимаешь, ну так это замечательный сконский диалект!!! . Они все слова половинят и получается одно целое слово-предложение))))). Ну и ещё "французская р" впридачу . Я помню, что тот джентельмен живёт в Сконе  . Стокгольмский гораздо понятнее.Произношение -отдельная тема. СтоИт немного неправильно произнести звук: долгий или короткий, совершенно меняется смысл и шведы просто тебя не поймут ну и т.д...Поэтому, мочь "сказать" -совершенно не значит, что тебя поймут. Практика, только ежедневная практика с носителями даёт эффект и то не сразу. Я езжу в автобусе "развесив уши" и прислушиваюсь к разговорам)))). С мужем сейчас только шведский-я его замучила. Но кто, если не он? Вчера смеялись полночи и сегодня утром ещё: я вчера учила слова и, естественно, переводила их через транслейтор. А он оставляет желать лучшего. Вообщем,выучила очень и очень неприличное слово, хотя транслейтор показал мне совершенно другой смысл. Но что-то я засомневалась и, когда муж пришёл с работы, спросила правильно ли я понимаю значение этого слова?. Муж покраснел и спросил, где я это взяла, кто научил?!)))))). Когда он объяснил мне смысл, я рыдала от смеха. Представила ситуацию, когда могла бы сказать это какой-нибудь шведской старушке в разговоре))). К слову, я почему-то пользуюсь популярностью у пожилых шведок: они любят со мной заговорить в магазине или в автобусе. Муж удивляется и говорит, что как только он оставляет меня одну, для меня сразу находится компания .Я иногда думаю, кто придумал миф про шведскую необщительность?))).

Наташа, рада Вас видеть, спасибо! . Как Вы?. Напишите хоть пару слов, если можно.

Девочки, можно я вам сразу двоим напишу)))). Я читаю форум, все думаю написать пост о моей жизни здесь в Испании, но все с мыслями собраться не могу. То эмоции прыгают (да...до сих пор)))), то времени нету (я действительно стараюсь активничать и потихоньку получается). Наташа (Швеция).. Менталитет действительно разный, но и мой муж-испанец - не совсем типичный южный испанец)))). Занятия с девочками по английскому в этом учебном году закончились, сейчас будет больше времени, постараюсь пост написать. Девочки, вам удачи.

Наталья, я пока еще в Швеции, мой визит затянулся по сложившейся ситуации в нашем родном городе, пошел шестой месяц, как я приехала сюда. Пытаемся оформить документы отсюда, недавно вызывали меня в Миграхун на беседу, но вряд ли что-то получится. Считают остальную территорию нашей страны безопасной для проживания, предлагают вернуться и подавать документы оттуда. На днях должен придти официальный ответ и скорее всего негативный, есть закон и нужно следовать ему. Это мой мужчина был инициатором подачи документов отсюда, изначально понимая, что шанс минимальный. Я сейчас так же прошу его разговаривать со мной только на шведском, стараюсь побольше набрать словарного запаса, грамматику пытаюсь изучать самостоятельно, но все очень сложно. Пока я строю предложения сама, как могу, но он меня уже хорошо понимает .

Он живет не в Сконе, а в Эслове. Это от Мальмо недалеко.

Очень доброжелательный и конструктивный пост. Спасибо, Наташа. Всегда с интересом читаю о жизни наших девочек за границей. Реальные истории, эмоции всегда живые. Мои искренние поздравления с годовщиной обеим Наташенькам. Ваши комментарии умны и востребованы форумчанками. Делитесь с нами Вашими радостями и трудностями. Пусть первых будет побольше, а вторых поменьше.  

Юля, это название исторической провинции- Сконе, к которой принадлежат Мальмо и Эслёв. Название лёна (области), тоже Сконе.

Наташа, мне очень жаль. Но всё-таки, надеюсь на положительный ответ для Вас.

Большое Вам спасибо Стараемся написать что то по возможности И Вам всего самого доброго и светлого)Удачи и любви)) 

Спасибо, Наталья! С позволения хозяйки этого поста, я напишу потом здесь о результате.

Спасибо большое, Наташенька! Особенно — за понимание самого актуального пожелания...

Да. Наташ. Ты права.Вчера спросила. Сейчас пока много не отвечаю. Приболела очень сильно. Глаза от напряжения болят.

Выздоравливай скорее!!!

Пишите о чем хотите))на здоровье)) 

Спасибо Ариноча. Вроде на поправку пошла уже.

Девочки,произошло интересное событие,хочу поделиться.
Я получила письмо от собственного мужа.Письмо получила по почте,самой настоящей почте,не электронной(конверт с маркой,все как положено))).
Так вот,письмо конечно я подробно не буду рассказывать,это очень личное.
Скажу лишь смысл-мой муж мне прислал письмо-благодарность за прожитый год(хотя живем чуть меньше еще,10 с половиной мес).
На двойной открытке с большой надписью *Merci*он написал мне большой текст достаточно мелким шрифтом о своих чувствах и эмоциях за это время.Какие были его ощущения до свадьбы и что сейчас и тд.
Вообщем такое письмо,что я сидела еще какое то время молча и перечитывая снова и снова.Не ожидала.Почему написал?Наверно так проще выразить мысли,что ценно еще-от руки..как в старые добрые времена..сейчас он занят с утра до вечера,но не поленился и нашел время и желание,хотя мог выразить словами(что делает конечно,но не так))).

Наташа, это очень романтично . Понимаю как приятно было получить такое письмо, ведь это был "адаптационный период" для всех вас. Замечательная традиция зарождается в Вашей семье)).

Согласна))так что кому понравилось..можно взять на вооружение))не обязательно ждать от мужчины,он может и не написать..если есть повод,тем более можно начать самой 

Как приятно читать этот пост. Добрый, жизненный, честный. Спасибо, Наталья. Надеюсь не залезут сюда ( Святая троица экологов) . Я как будто греюсь у живого костра. Столько теплоты и нежности. И все женщины здесь такие милые и настоящие, любящие.

Спасибо,я не против любых мнений,вроде как здесь нет повода для споров))Говорить партнеру хорошие слова и свои эмоции просто необходимо,как мне кажется всем..не зависимо от того,по какой теории (или без)человек живет)) 

Наташа,здорово получать такие письма.А что больше всего его поразило в вас или удивило?Почему именнно вам он сделал предложение-ничего он об этом не написал?Что больше всего в менталитете русской женщины ему нравиться и очень большие отличия между французами и нами?Ведь он анализировал и сравнивал все это время..Я тоже написала своему мужу письмо через год после женитьбы,тк я земной знак.то постоянно что-то анализирую и не всегда могу открыто сказать,все ношу в себе.У нас был устный договор по устройству нашего быта и жизни,и я после прожитого года решила письменно проанализировать и намекнуть о не выполненных обещаниях мужа-очень хорошая реакция была и я взяла за практику письменно напоминать о каких то не выполненных вещах и благодарить за выполненные...Потому что слова забываются,а написанное слово по другому воспринимается..

Арина, благодарю вас. Вот это сюрприз! Я не ожидала получить такой привет из России. Арина, вам очень много восторгов написали о вашей девочке, эти слова абсолютно правдивые и она заслуживает даже больше тех слов, которые написаны. Но я хочу сказать ВАМ: Арина, вы волшебница! Вы уже смогли сделать так, что глаза этой маленькой, такой красивой девочки светятся. Не смотря на все, что преподнесла ей уже жизнь, она сейчас просто счастливая девчонка с мамой и папой, ваша дочка. Теперь я еще больше верю в счастливую звезду для вашей семьи. Представляю какое вы все будете красивые на свадьбе.  
Арина, вы писали про любовь вашей дочки к животным, детям - это УЖЕ ОГО-ГО КАК МНОГО!   А еще есть пение, рисование, танцы, рукоделие... талан может проявиться неожиданно и в любой области. Пусть все будет легко и в удовольствие!