Скажем так мне не сильно важен этот официальный документ. Гарантией и залогом хороших семейных отношений он для меня не является. Плюс еще, я думала, что таким образом можно избежать лишних действий (то есть не надо идти регистрировать отношения, а далее если не прижились друг с другом -не надо идти аннулировать эти самые зарегистрированные отношения).
Но опять же я замечу, что я совсем не противлюсь браку  

yes to be able to make decisions

Вот так, в результате автоперевода и возникает недопонимание и противоречия на пустом месте  

  Оля,почему ты хочешь чтобы осталось- " серьезные отношения" .
И второе - как понимаешь это слово сочетание ?
Меня как-то один мужчина спросил - я ответила, что это отношения без улыбки на лице. Он меня кинул в блок. 

Особенности семьи. У моих родственников, наоборот, ждут-не дождутся получения девушкой гражданства и получения их образования. С гражданством - бесплатно. Муж сам хочет, чтобы она окончила Универ и хоть немного начинала работать. Не ради доходов (но тоже неплохо   )Так и говорит: Не дай Бог, случись что со мной, чтобы ты могла себя содержать и имела общение.
Я так поняла, что в Вашей истории тоже иорданец?
У нас Араб, но не иорданец.

Светлана,на данный момент я говорю только о первом шаге- изучение анкеты. Мне важно, чтобы анкета была заполнена старательно, а не "сойдет и так". Я ругаю себя,но в последнее могу прочитать ник который мн может показаться легкомысленным и даже не читать дальше анкету.
Видимо подустала.  

Светлана, мне очень стало интересно: почему вы пришли к такому-быть с иностранным мужчиной без брака? И в какой стране быть? Если в нашей, тогда понятно )) То, что Вы не до конца просчитали при решении все последующие расходы и средств, и времени (что более глобально, по-моему), это Вы уже написали. А вот именно чем Вас мог привлечь такой вариант-не регистрировать брак. Из каких соображений Вы так подумали  
Я тоже ОДИН раз об этом думала и отбросила эту мысль куда подальше  

Спасибо, Татьяна! Я стараюсь.

Людмила, я как то пропустила Ваши последние коментарии. Вас всегда интересно читать, развернутые ответы и много нового можно почерпнуть.

Вот и добралась до интернета.
Светлана! Мои поздравления! Первая высота, очень высокая планка взята. Желаю Вам огромного запаса энергии и оптимизма для достижения новых целей. И , конечно, любви и поддержки Ваших близких.

Hi Michael,

Thank you for your post. It is very interesting and I can very much relate to how you describe the difficulties encountered with the translation of tone and meaning. Good luck with your relationship and good luck with learning Russian. I made an attempt last year, such a difficult language!! just like their women (lol) (Joking ladies) See, now you have me paranoid about how that comment will be translated, waiting on the 'hate' mail!

Юля, ох, какой я прекрасный пост пропустила за нашими перепалками.
Мне показалось, по вашим сообщениям, вы в стадии инициирования глобальных изменений в своей жизни находитесь. Я в этой же стадии была ровно 8 лет назад. Не возражаете, если я поделюсь своим опытом и мыслями? (надвинув поглубже бронированную каску  

В целом очень хорошая статья, грамотная, и я почти со всеми пунктами согласна.
Если бы я сейчас заново начинала, имея весь свой опыт и зная о всех набитых шишках, я бы подумала о том, как именно распределить имеющиеся ресурсы: деньги, время, усилия/энергию.

ЗДОРОВЬЕ. В эту сферу я бы направила больше всего усилий. Если бы вернулась в свои 35, то приложила бы все усилия, чтобы выработать привычку к регулярным занятиям спортом, 3-4 раза в неделю и правильно питаться. Чтобы сейчас, когда мне скоро 50, это было просто как зубы почистить, не задумываясь ))) Я бы никогда не сидела на диетах, а прочитала бы еще тогда все, что можно о том, как устроено наше тело, чтобы понимать, в чем именно мой организм нуждается. Инвестиции деньгами в качественную страховку, врачей, которым доверяешь, и все остальное тоже.

Татьяна, спасибо!  

Интересно, а что могут означать в нумерологии или в астрологии одинаковые числа рождения для партнёров, то есть мужчина и женщина рождены в один год, в один месяц и в один день?

"Do you mean rich? Do you mean successful? Or do you mean able to make decisions?"
Yes Ken, that's what women mean ~ succesful, rich decisionmaker)
But then we hear those magic words of love and our standards (requirement) are lowered   

Не знаю, будет ли понятен перевод 😄, на мой взгляд всё гораздо проще - "сильный" он и в Африке "сильный", то есть не слабак , мужик сказал, мужик сделал. Тот кто "не водит за нос", берёт на себя ответственность за благополучие семьи, не взваливает на плечи женщины то, что ей не под силу. Абсолютное равноправие между полами, на мой взгляд невозможно, хотя мы все сейчас к этому стремимся -женщина физически слабее и всегда, может даже неосознанно, нуждается в сильном мужчине, не взирая на культуру, воспитание, менталитет
(сдаётся мне,, что различия менталитетов - это всё таки миф, но есть конечно различия в интеллекте)..

I wish to find their ideal partner to both Ken and Ben  
And very curious to see Ben's choice  

Круто. Светлана, как-то я прочитала здесь на форуме как вы "делали" свою фигуру, фото помню "до" и "после". Тогда подумалось - вот у этой девушки получится все, что она задумала. Шикарно. Даже гордость за вас распирает)

Вот если так.
Но что то я в последнее время уже не заморачиваюсь, в завуали́рованости моих намерений. И на вопрос что я делаю на сайте, отвечаю: мужа ищу  
А что? Пугаются может малость   ну да и ладно... Честно зато отвечаю, а честную как я почитаю в анкетах ищут многие    

А вот смотрите какая тогда другая может возникнуть вытекающая проблема, если дама с мужчиной в самом начале не будут выяснять намерений друг друга:
Мужчина поставил в анкете галочку "супружество"
Дама понадеялась на это, далее все вытекающие последствия встречи и прочее ...
... и так длится это N-цать лет, "а воз и ныне там"

Людмила, поэтому поводу уже ответила.
Нам российским невестам, это пожалуй более накладней. Каждый раз кататься и визу продлевать, как то не практично, хоть по затрате времени, хоть по расходам на перелеты, да и на саму визу расходы учтем. Понимаете о чем я
Да и не регистрировать брак с иностранным мужчиной я тоже рассматривала. А просто проживать совместно. И даже здесь уже интересовалась этим ранее... Но как дальше вникла, поняла, что это повлечет за собой и другие лишние и ненужные выше перечисленные мною расходы времени и средств. Можно это все и в другое русло использовать  

Дело в том что в понятие "серьезные отношения" не все вкладывают именно брак, регистрацию, супружество.

Это хорошее предложение   Надеюсь модераторы обратят на это внимание и добавят новую цель   Уже обсуждали мы это, если я не ошибаюсь. Но вот серьезные отношения пусть все таки останутся  

Знаю подобную историю, даже принимала пассивное участие)). Учился здесь, если не изменяет память, в Азербайджане. Познакомился с девушкой, влюбились, поженились, занимались научной работой, двое маленьких детей. В основном их содержала мама девушки, она была при хорошей должности и средствах. Началось еще при Союзе. Потом перестройка, мама сама вынуждена была выживать, а зять решил вернуться на родину. Вернулись. И там началось, что он - свободный мужчина, ему властная мама нашла претендентку на роль второй жены. Детей отдавать не собирались в случае возвращения, с деньгами урезали, только на нужды детей. На улицу нельзя, на работу тоже, к телефону доступ ограничен. После попытки суицида была достигнута договоренность, что пара эта с детьми уедут в Европу. Получилось ли это, не знаю.

With all due respect, that I all too gladly bestow upon you in return, I by no means write harsh, sarcastic or even piercing remarks by default. I have 3 strict aversions:
1) stupidity
2) laziness
3) ignorance
Respect is someone that people only get when they are respectful themselves and the worth of a person is judged by what comes out of their mouth (or through their fingers).
Now, if someone writes a phrase like: "you are predestined not to understand because ..." followed by utter and total gibberish - which is NOT dependent on the language, by the sheer laziness of the person to use whatever cells have materialised in their upstairs, then a harsh rebuke is absolutely in order. Yes, I do make provocative comments, but I can also handle a firestorm in return (some are more familiar with another 4-letter word instead of 'fire' - it starts in s- and ends in -t, if that helps any).
This Mariya didn't have any language issue at all. She was just making that comment to put Ken down, for no reason whatsover. This is what I find lofty, haughty and out of order, hence my rebuke.

Ben, you know that I appreciate your contributions to this board very much. Particularly, I appreciate your dry sense of humor, borderline sarcasm, and your encyclopedic knowledge.

With all due respect, I do think you are being too harsh providing your feedback for the ladies. As someone who uses English as a second language in professional and academic settings, I am in awe of the ladies even attempting to express their perspective on such complex topics in English. In addition, take into account the difference in culture and mentality.
I believe we all should show more respect and cultural sensitivity towards each other.

Respectfully,

Svetlana

Вот именно такая ситуация сейчас у одной моей подруги с ее иностранным мужчиной. Два года они вместе, сначала под предлогом "надо пожить вместе", чтобы узнать друг друга получился у них такой вот гостевой брак. Благо с Украиной безвизовый режим и она живет там три месяца по безвизу, потом выезжает делает визу живет по визе, потом опять по безвизу и так все и длится. Мужчина образованный и интеллигентный, хорошая работа, интересный внешне, женат никогда не был, но есть ребенок, не жадный, внимательный, заботливый, короче то, что доктор прописал... вот только официально оформлять отношения не хочет и все. Говорит, но мы же и так вместе, у нас же все хорошо, серьезные отношения. Готов сделать ей документы для пребывания в стране по рабочему контракту, но только не в ЗАГС.

У "серьезных"отношений более широкая трактовка.Супружество - поконкретнее. Конечно,это не гарантия , что жениться будет обязательно. Но уже можно будет целенаправленно говорить именно о браке ,а не расспрашивать " что для вас есть серьезные отношения".))) Просто слишком обтекаемо " серьезные отношения" . И что относится к несерьезным тогда?

Я так представляю ситуацию: мужчина и женщина познакомились, наузнавались друг друга вволю. Есть и чувства и желание быть вместе, но жениться-не в его планах. Женщине-то хочется стабильности, хотя бы тем, что проживать вместе под одной крышей, а не "гостевой брак". На каком основании она сможет жить с ним постоянно (мы говорим об отношениях с иностранцем)?
Хочется устраивать своё гнёздышко с любимым мужчиной. Он и не против, но без брака. При этом он так легко оправдывается: "Чем не серьёзные отношения? Я к тебе серьёзно, дорогая, со всей душой. У меня ведь так и было написано: СЕРЬЁЗНЫЕ ОТНОШЕНИЯ, а не брак."
А вот, если не было бы этого пункта, он может и поставил галочку на БРАК. Тогда не отвертелся бы в данном случае   

А я бы вообще этот пункт убрала, меня он угнетает

Хотя, а много ли это изменит?
Даже если мужчина и укажет "брак и супружество" все равно на основание этого его на себе не женить (ну в случаи если он тебе понравился, и ты ему тоже -но он женат или не готов...ну в общем что угодно)
Так что та часть которая решила пыль в глаза пустить, все равно без зазрения совести выберет этот пункт
Или я неправильно поняла