В России дешевле переводчик,мы в России только дипломы переводили ,а чтобы не было "зацепок",доки для брака переводили там. Дочь всего 2 месяца там,хотя в браке уже скоро год,так что в ближайшее время я не планирую визит: по состоянию здоровья и главное- некуда деть кошку. Она моя любимица ,ни к кому не пойдет ,всех загрызет,как я ее оставлю? . Перевезти туда насовсем ,очень хлопотно и накладно ,да и ехать на перекладных. Летает она по-разному ,где дешевле получается,последний раз летела через Копенгаген.

Оля ,поздравляю с днем рождения. Вы совсем пропали ,как у вас складывается жизнь?

Олечка ,что у вас ,как у вас?

Надежда, добрый день! У меня все готово. Визу просила на короткий период, а дали мульти на год (это самая первая виза в моем паспорте)! Я очень удивилась, но приятно!!! Лечу 17 сентября. Волнуюсь ужасно.
Как Ваша дочь? Привыкает? Наверное трудно? Чем она занимается в свободное время? Учит язык?

Я рада за вас,не забывайте ,что там дожди каждый день и главное-велосипед!!
Да ,городок голландский ,русских нет( она уже и на сайты обращалась ). С языком проблема- не может найти курсы по метсту жительства,пока сама что может. Трудно ,когда никто не говорит по-русски. Ездила к подруге в Париж на неделю,сейчас опять одна,погода тоже давит-каждый день дожди. Давайте ,переезжайте,будете организовывать русское общество

Спасибо за предупреждение о дождях.Я отслеживаю погоду. Возможно я и мой мэн отправимся на несколько дней поближе к солнцу и морю.
Да, я понимаю. Конечно тяжело, вот так менять привычный образ жизни, свое окружение. Но зато все незнакомое должно вызывать большой интерес и желание познать, научиться чему то.В душе я авантюристка, но жизнь и определенные обязательства заставляют подавлять эту "мою натуру")))
Очень желаю Вашей дочери набраться сил и терпения, преодолеть языковой барьер.Кто знает, может быть наши пути пересекутся и мы увидимся...
Сейчас я пребываю в состоянии чего то неизведанного и волнующего.Я надеюсь, мое путешествие поможет мне расставить все на свои места.

"Авантюристам" в Голландии скучно (шутка). Желаю вам приятного отдыха,удачи!!

)))))Надежда, СПАСИБО!!! Отпишусь по возвращению!

Надежда, прочитала про буквы в фамилии и улыбнулась. Из Испании в Голладию большой привет)))). У меня тоже есть малекая проблемка (но, в принципе незначительная и я к этому привыкла) с произношением и написанием моего имени в Испании. Дело в том, что Беларусь имеет два государственных языка - русский и белорусский. Так вот, когда я в 25 лет меняла паспорт я даже и не заметила, что мои имя и фамилия на латиницу были переведены с белорусского языка и записаны латинскими буквами с белорусского языка. То есть по всем документам я здесь Volha(Вольга), а не Olga (Ольга). И самое интересно, что я забываю при неформальном общении об этом и представляюсь как Ольга, но когда дело доходит до того, что нужны мои официальные данные, то приходится постоянно объяснять, что Volha(Вольга) и Olga - это одно и тоже))))). А при произношении вообще весело. Буква h при чтении у них не читается и мое имя произносится как Vola (Вола).))))). Для меня понятно, что вола - это воля))). И сила воли у меня тоже есть. И понимаю, что менять все документы сейчас - это много денег и времени и прочего. Так что привыкаю к двойному имени)))))))))).

Здравствуйте Ольга! Я сейчас в Пюрмеренд! У меня свадьба 25 сентября! Русские здесь есть! (а, погода именно в этом году, как я наблюдаю с марта месяца, просто суппер!)))) Буду рада общению!....Наталья

Да ,с именами беда. У дочери имя Жанна,голландцы никак не могут произнести,получается Сана. Когда я с англоязычными говорю ,то получаетя Hi Hope! (привет надежда)

Наталья, здравствуйте! Поздравляю с предстоящим важным событием!!! Рада за Вас!!! В этих числах я буду в Пюрмеренде. Возможно получится Вас увидеть. Где будет проходить церемония? или название кафе или ресторана?

Здравствуйте Ольга! (пишу второй раз, наверное не разрешили обозначить координаты!)
Спасибо за поздравления!
Церемония будет 24 сентября 15.00 в gemeente. Будем рады видеть Вас!

Я поняла, это совсем рядом с местом моего жительства. Постараюсь поприсутствовать. Спасибо за приглашение!

Меня не было на сайте и я не могла поздравить вовремя.
Наташа ,поздравляю Вас с замечательным событием в жизни,счастья Вам и успехов в построении семейного гнездышка!!

Спасибо Надежда! Удача и успех необходимы, а еще терпение и позитивный настрой!

Уже неделю любуюсь букетом белых роз, от Елены и Петера, очень приятно было встретить новых друзей!!!

Я возвращаюсь в Казахстан, у меня экзамен 22 октября, а 25 октября свадьба моей дочери!

Наталья, привет! Я очень рада, что смогла участвовать в таком замечательном событии твоей жизни! Привет твоему ... мужу 😉)

Наталья, эти цветы от чистого сердца и с самыми сердечными пожеланиями!

Всем привет! Я безумно счастлива!!!

Замечательно . Удачи на экзаменах ,хорошо ,что успеете по-старому правилу сдать. В анкете написано -нет детей,но приятная неожиданность: поздравляю вас с еще одним предстоящим событием,удачи!!