Замуж в Данию

Не так давно я познакомилась с одной женщиной. Русская, замужем за французом. Живут давно. У них три девочки. Все родились во Франции. Меня поразил тот факт, что все девочки говорят отлично по-русски без малейшего акцента. С мамой только по-русски, с папой только по-французски. Женщина эта преподаёт французский в женевском колледже. Училась в Сорбонне, имеет докторскую степень. Видимо, она очень много занимается русским со своими детьми. Колоссальный труд.

Билингвальные дети, говорят, легче усваивают языки и владеют и тем и тем языком без проблем. По сравнению с теми, у которых родной язык заменяется иностранным. А вообще да, это огромный труд научить языку без языковой среды.

Мой сын никогда не смешивал языки, меня это удивляло. Иногда , если не знает русского слова, спрашивает:а как это по-русски?, я говорю, потом он вставляет в предложение правильное слово. Первый раз в Россию поехал в шесть лет, в восторге был от Питера, а больше всего от того, что слышал русскую речь : Все говорят по-русски. Давай будем здесь жить! А по-фински говорит без акцента, свободно. Я спрашивала: ты на фоне друзей нормально говоришь или хуже. Он ответил: так же как они. Над моим произношением смеется, поправляет.

Я пока, к сожалению, не встречала детей, которые бы прекрасно разговаривали на обоих языках. Не попадались мне дети учителей, наверное. Хорошо говорят на родных языках дети, которые живут изолированно, но у них другая проблема - они плохо говорят на шведском, не смотря на то, что родились в Швеции и ходят в шведские школы. Есть такая серьёзная проблема в шведском обществе. В Германии встретили мальчика лет 13ти, у него мама русская, но сам он очень плохо говорит по-русски. Мой сын ходил с девочкой на уроки русского языка. У неё оба родителя русские, она с моим сыном общалась на шведском, так проще, хоть и русский у неё хороший, естественно, но шведский уже ближе. Одноклассник сына, у которого мама полька, отец швед тоже очень плохо знает польский, хуже меня даже. Вижу часто, как люди, для которых шведский не родной, это слышно, разговаривают тем не менее с детьми на шведском. Не знаю, правда, по какой причине (может, они по-шведски лучше понимают, а, может, родители считают, что в Швеции родной язык не пригодится).

А он родился в Финляндии?

Да, в Финляндии.

Вклинюсь немного в ваш диалог.
Я предполагаю, что с детьми разговаривают для того, чтобыдети лучше говорили и для себя язык "подтягивать". У меня сейчас это проблема. Муж немец, мы с ним на английском говорим - потому что этот язык я хорошо знаю и он тоже. Немецкий у меня только А1... сын пошел в школу - да - они учат сейчас в подготовительном классе немецкий, но суть в том, что сын лепечет на английском уже потому что слышит его каждый день, а вот с немецким хуже - он кое-что из повседневного еле понимает и мой немецкий вообще просто стоит на месте. Как отключить эту функцию - я не знаю... чтобы применять немецкий постоянно я должна как осел тормозить в разговоре и выискивать слова в словаре или строить правильно предложения... отдельная тема - произношение - несмотря на то, что на экзамене чисто субъективно я поняла, что произношение у меня довольно неплохое (благодаря уже сложившимся отношениям с английским), но с Р в немецком я не могу совладать...

В Финляндии сплошь и рядом дети билингвы, говорящие свободно на двух языках, они родились в Финляндии, оба языка родные. Мне в поликлинике, когда ребенок родился, дали /всем русскоязычным мамам дают/методичку , в которой написано, что с ребенком мама должна разговаривать на своем родном языке. Китаянки, тайки, слышу, говорят со своими детьми на ломанном финском почему-то. У нас еще и кружки на русском, ребенок посещал гимнастику, бальные танцы, рисование. Лагерь летний, развивающий для русскоязычных детей.Два раза отправляла по неделе, хотела записать на «русское плавание», мест нет. В первом классе научили читать , приходила в школу учительница раз в неделю заниматься языком, у нас и арабский, и китайский преподают, религия - православие на русском, мой правда выбрал на финском.

Мария, а сын с мужем по-немецки говорит? Мой сын вот в таком же примерно возрасте переехал. Пару месяцев в сад отходил, потом каникулы и школа, подготовительный класс. У нас, правда, кроме мужа ещё сын его по-шведски говорит. Помню, как муж переживал, что мой сын шведского не понимает, как же они будут общаться. Теперь в это сложно поверить, хоть совсем немного времени прошло, три с половиной года.
Я до сих пор с мужем на английский перехожу, если тема посложнее. Сын тоже пытается иногда по-английски (в школе учат, дома разговаривают, фильмы интересные иногда только на английском, ну и вообще это круто, видимо), но муж мой в этом начинании его не поддерживает, говорит, чтобы с ним разговаривал по-шведски, а со мной по-русски. Следит за порядком .

В продолжение Вашей мысли. У мужчины, с которым общаюсь, есть дочь, ее мама - украинка. С дочерью она общается на шведском. То есть мамин язык девочка не знает, хотя общается с детьми из похожих семей, в которых мамы из Украины, Беларуси или России. Но и те дети либо совсем не знают, либо очень слабо родной язык своих мам.

А сейчас не ходит на русский? Вот у нас тоже каждый ребёнок имеет право изучать родной язык.
У моего мужа бабушка (мамина мама) финка. Мама мужа финский знает, а муж нет, не научила мама, к сожалению.

Его хватило на один год, я около него сидела часами, чтобы в прописях писал. На второй год опять много писанины было, ему надоело, и я устала уговаривать. Девочки прилежные занимаются до шестого класса. Мне иногда пишет в телефоне по-русски и иногда моим подругам со смешными ошибками. Одной прислал, я извинилась, она сказала, что очень понравилось, ее дети ей по- русски не пишут, она их в 11 лет привезла.

Наташа, какие правильные слова!

Лилия, вы сильная женщина. Я бы не сдержалась по поводу таких новостей.Счастья вам и удачи.

ОЙ, Наташа, мутных просто пруд пруди.

А им очень нравится наш акцент, они считают его очень сексуальным.

Я вообще запуталась, я думала Наташа уже вышла замуж.Да, пора ставить вопрос ребром.

Но я понимаю Наташу, ей там жить и не хочется ссориться. Но границы выставить все таки придеться.

Ириночка в жизни каждый сам выбирает свой путь. Если уж выбрал значит так правильно. А жизнь все расставит по своим местам.
Счастье у всех разное. Как и дорога к нему.
Кстати я не замужем, 3 года пакую чемоданы. За счастье. Такая дорога. С авариями пробками и другими неожиданностями.

Ирина, этот пост уже не актуален.

Оля смогла остаться в Дании или вернулась?

Я не знаю, можно это писать или нет. Получается, как сплетня.
Пытается остаться, познакомилась с другим мужчиной, но не факт, что он побежит жениться на ней. 

Наташа, мы все очень будем ждать ваших свадебных фото, вы заслужили это.

 К сожалению, Люда, есть такая проблема и в русскоговорящих семьях. Знаю это на примере своих внуков. Мои дочка с зятем  живут во Фрайбурге, там же родились и их дети. Моему внуку 10 лет, говорит по-русски, как иностранец  -  с акцентом и с ошибками, хотя в семье они  говорят на русском Дочка и книги ему русские читала, и мультфильмы на русском языке ставила, но... ребенок с 2-х лет посещал немецкий детсад, потом школа, тренировки, кружки, друзья во дворе, все общение вне дома проходит на немецком. Так же и внучка Лиза, ей скоро 3 года, уже ходит в детский сад, говорить начала недавно, но в основном, на немецком. Недавно дочка прислала видео ( мы хоть и живем в одной стране, но часто видеться не получается, вот и приходится наблюдать, как растут внуки, по фотографиям и видео), где она с ней говорит по-русски, а внучка отвечает на немецком. Дочка говорит,что  она понимает русскую речь, но отвечать предпочитает на немецком.

My two eldest grandchildren were born in USA and can speak only English. My youngest granddaughters were born in Finland. Mother and father are from Ukraine, speak Russian but Daddy is working in South Korea and my daughter with kids often visits him. During this time children speak Korean language. It is surprise for their parents who can't speak Korean. When they come back to Finland children begin to speak three languages: Finnish, Russian and English. The older of my Finnish granddaughters speaks these three languages +Korean language fluently + some Chinese language.
They don't go to school yet. So my question about religion in school. Is it necessary? And why Orthodox? Is this special school? My son-in-law is atheist, my younger daughter belongs to Catholic Church.

В школе религию изучать необязательно. Если ребенок не хочет изучать религию, можно взять другой предмет, типа обществоведения. Уроки по православию идут ,как курс религии , на русском языке. Школа обычная, финская. Я думаю, это не в каждой школе, также как и преподавание русского языка.Русский язык не входит обязательную программу. Но есть русско-финская школа и посольская , там , наверное входит.

Работу надо искать любую, может быть при церкви или в некоммерческой организации, а не за мужиков цепляться. В Дании, насколько я помню только через 7 лет можно гражданство получить.

Даже не зная этого мужчину, да и не интересно это, но по рассказу женщины сложилось впечатление, что ничего хорошего не получится. Конечно, не под дулом автомата его повели под венец. Но видно было, что мужчина не готов и не слишком торопился с женитьбой. А его взяли в оборот  И теперь понятно, зачем. Все же по большой и чистой браков намного меньше, чем ради переезда. Просто не все об этом пишут. Странно, что не бояться и с детьми своими скитаться по Европам. Но видимо, нужно быть большим оптимистом с долей авантюризма. Авось и повезет в конце концов.

Моя знакомая в Данию уехала с ребенком, выходила замуж по любви. Оказался очень психованным, истеричным типом. Вернулась в Питер через год. Успела датский выучить. Но говорила, если бы в городе жила, то не вернулась бы, а пошла работать даже уборщицей, в ее деревне работы не было. В Питере потом нашла работу главного бухгалтера в маленькой международной компании. И немного жалела, что пришлось вернуться.

Ну, Вы скажите это Ольге, не мне, по моему, к новому замужеству, ее муж подтолкнул, о котором она здесь писала.
Я думаю, многие бы, зная, что не складывается с одним, ринулись бы искать другого, тем более, если она хочет в стране остаться.