Народный фольклор...

Сегодня Россия празднует День Победы.В этот день сразу вспомнилась незабываемая фраза Штирлица из к/ф "Семнадцать мгновений весны".Помните, на банкете в Гестапо Мюллер предлагает выпить за победу. Штирлиц уточняет: «За нашу победу!»! Каков герой!Как тонко сказано! А помните "Свадьбу в Малиновке"...- "Все твое, а я не люди?" или "Где же ты, Маруся? С кем теперь гуляешь? Одного целуешь, а меня кусаешь..." А в "С легким паром!" - "Какая же гадость эта ваша заливная рыба..." Их так много,вот таких высказываний,ставшими уже давно народными. Я помню почти все присказки и поговорки моей бабушки.Ох и "остра была на язык"...Жаль,что не записывала,теперь всех не упомнишь... Очень ей люди вечно угрюмые, всем недовольные, нерасторопные не нравились. И нам,внукам доставалось частенько... "Повернется - слеза навернется" "У тебя что,кажный день упокойник?" "Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте." Много еще чего вспомнить можно! Давайте вспоминать вместе!

Израильский юмор про Штирлица. Для понятности: "Ма питом?" переводе с иврита "с чего вдруг?"

Юля, имею что Вас спросить 😊. Как носителя иврита. Сегодня беседовали с мужем и зашел разговор о стене плача. Так вот, в немецком варианте она называется стеной жалоб. А как в оригинале она называется?

Интересный вопрос,Людмила!Для меня, как неносительницы ни немецкого, ни иврита, по-русски "жаловаться" и " плакать"- вовсе не синонимы. Интересно, как это по-немецки?

Вспомнились старые пословицы,хочу поделиться!😊 -На безрыбье и рак рыба; на безлюдье и Фома дворянин. -Хоть сама грошовая, а люблю пятачное. -Женский ум лучше всяких дум. -Кому тын да помеха, а нам смех да потеха. -Дай душе волю, захочет и боле.

Вспомнила очень смешной анекдот и тоже про Штирлица - - Штирлиц дал Мюллеру подписку. Мюллер взвыл от боли.

По немецки Стена Плача (я имею ввиду именно конкретное сооружение) называется die Klagemauer. Дословно это стена жалоб (die Klage - жалоба, ворчание, klagen - жаловаться, сетовать). А дословный перевод словосочетания "стена плача" по немецки звучит die Mauer des Weinens. Хотелось бы выяснить как же та стена реально называется на иврите. Может быть в оригинальном названии ни о жалобах ни о плаче и упоминания нет и называется она просто Западная стена 😊.

Стена́ Пла́ча, За́падная Стена́ или Ха-Ко́тель ха-Маарави (ивр. ‏הַכֹּתֶל הַמַעֲרָבִי‏‎, Ашкеназское произношение: Косель) — часть древней стены (длиной 485 м) вокруг западного склона Храмовой Горы в Старом Городе Иерусалима, уцелевшая после разрушения Второго Храма римлянами в 70 году н. э. Величайшая святыня иудаизма вне самой Храмовой Горы. - Эту информацию можно найти практически в любом поисковике. Надеюсь,что Юлия со мной согласится?

Вы полагали, что меня в Гугл забанили? Как этот отрывок скопированный Вами оттуда, отвечает на заданный мною вопрос?

Она действительно называтся Котель Маарави- западная храмовая стена. В иврите есть два слова стена: кир- стена дома, комнаты и т.д. и котель- стена храма. Как-то в иврите не прослеживается ассоциаций с плачем и жалобами) , хотя есть местный анекдот на эту тему: турист в Иерусалиме садится в такси и не знает , как обьяснить водителю, чтобы отвез его к стене плача: говорит ему, отвези меня туда где вы плачете и бьетесь головой об стену. Таксист спрашивает - это в налоговую инспекцию, что ли?

😀Шикарный анекдот ))) надо запомнить)))

Спасибо Юля! Значит таки все эти "плачи и жалобы" это уже придумки в других языках и невозможно определиться кто правее мы или немцы 😉.

Выходит, что так. Раньше то, конечно, плакали возле единственной стены, оставшейся от Иерусалима и самого храма, молились об восстановлении и возвращении на родину, наверное оттуда и пошло.