Studying foreign languages/ language barriers
Experience with using Professional Translation
Hello everyone. About a month ago I posted seeking advice about using human translation rather than machine. I wanted to give my impression after trying it.
First, it dramatically helped us understand each other and have real conversations rather than just exchanging questionnaires. I experimented by running her letters written in Russian through the machine translators and comparing the results with the human translation. Sometimes the differences were dramatic in tone and meaning. Apparently Russian has multiple negative words or phrases that look very bad when translated individually but when combined by a human translator have a very different meaning. If you’re a native English speaker this is important to remember or you might feel your being attacked or that she is even angry when it’s not the case (if using machine translation only). We found that we really had a lot of things in common and will be meeting soon in Russia. This is great, but obviously there are downsides too. The biggest is cost. The least expensive service we found was .06 cents per word. This seems very reasonable at first. There’s a problem though that’s obvious now. The better you understand each other, the more you write! Hahaha. It opens the floodgates and letters of 1000 words quickly become common. So the costs add up quickly. The next thing is that it doesn’t solve all problems. Even with perfect translation, misunderstandings are still very possible because of real cultural differences. Simply understanding the words isn’t enough. We’ve both started lessons to learn each other’s language but it will be slow.
So, should you try it? Unfortunately there’s not a clear answer unless you are wealthy enough that cost doesn’t matter.
For me, I have no regrets, we are now friends and know we like each other. And we are still using the service. For us, it was worth the cost. I was lucky though, I found a real connection the first time. You can easily do this many times before you find someone who seems compatible enough that you want to meet. Good luck to everyone.
Nataliya
Изучить турецкий
Хочу изучить турецкий язык. Дайте совет как и где лучше это сделать .Хотя бы поверхностный разговорный ..
Recommended Translation Services
Hello, does anyone have a translation service they can recommend? Looking for translation of emails by a human, not machine translation. We have been using the website translation as well as other online services and are still having much confusion and misunderstandings. It’s very frustrating. Also, what is a fair price to expect for such service? Languages to be translated are Russian and English. Thanks for any suggestions.
Nataliya
Финский язык.
Привет. Общаюсь с мужчиной с Финляндии. Пока только с помощью он лайн переводчика, но хотелось бы понимать друг друга и без посредника. Подскажите, реально ли выучить финский самостоятельно, а то у нас в городе нет возможности посещать курсы.
Nadin
Иностранный язык . Испанка Нурия о русском языке .
В этот субботний день захотелось поднять настроение всем участникам форума .
Поводом послужил этот блогер . Может кому-то послужит как мотиватор.
На ютубе ее можно найти по тэгу " Когда ты Нурия " . Я просмотрела " Домашнее задание по русскому языку ".
Например " Самые нужные русские слова". Просмотрите хотя бы до места где она перечисляет приставки)))
https://www.youtube.com/watch?vhP9XPg=UINl-
Сейчас очень много способов изучения различных иностранных языков. У каждого свои способности и методы изучения. Я часто слышу о том ,что НИКОГДа я не выучу язык до уровня носителя. Стало интересно , кто-то выучил язык до уровня Нурии ? )))
what is the best solution
in an hypotetical situation where an ukrainian ,belarussan or russian girl fall in love with me and me with her
did i learn russian because i have understand than russian lead to ukrainian and belarussan with differencies of course like between french,belgium,quebec,or,swiss, or did you think that the level of english of the young generation is enough,what is the flexibility for a person of these countries to learn a roman language like french here you can find in russian some informations about the level of language penetration,in fact belaruss and russia are bit better than ukraine and not far from france
https://www.ef.com/wwru/epi/
you'll see when i browse profiles of girls on the websites you have different levels weak good very good and fluent but what is good for a russian/ukrainian/belaruss speaker, i don't consider myself as fluent,but i read it very well,i'am not perfect at writing,and haven't speak since a long time ,in fact i used more english than french, i watch 99% of movies and tv shows in english with french subs,it's look like the translators don't understand the shorcuts,maybe is the same for people i don't know, i participate to a multicutural forum and its look like english is mastered,by all the westener europeans,and what about french in these countries is it mastered or not,it's looks like women are better than men,for myself even i have a school base i've learn english by myself and i'am much better now than in my early years and because i use the anglophone web at 80/90 % for sure this world dominance of english don't please to everybody but is better than nothing, but i have read than in a bicultural couple using english for example is tiring especially for eastern women,and can lead to break-up in some few cases,but i'am a very didactic guy for some few things and writen is one of them.
Svetlana
Английский язык ( самостоятельное изучение)
Я учила английский сама, по приложению метод Тичера... Занималась сама, каждый день, минут по 40... Через полгода у меня уже был приличный бытовой английский и по скайпу вполне могла болтать на простые темы ( погода,настроение, чем занимаюсь и тд)... В этом приложении изучение языка с алфавита, обьяснение очень доступное, с озвучиванием, там вы будете учиться читать, писать, правильно строить предложения, говорить... Сначала я занималась там по бесплатным урокам, 20 мин в день... Но там часто акции и скидки и я в итоге купила себе 4 курса языка... На 4 курса у меня ушло два года... Но через два года я себя очень уверенно чувствую и в переписке и в общении... Очень рекомендую.
Viktoriya
Немецкий язык .
Здравствуйте. Очень хотелось бы выучить немецкий язык,может кто поделится опытом. Школы,репетиторы . Легко ли вам дался язык?
Английский язык
Добрый вечер всем!
Хочу познакомиться с женщиной,которая сдавала международный тест по английскому языку ELTS/
Заранее спасибо.
С уважением,Рита. Россия.
Языковые курсы в Германии
Добрый день, дамы!)
В начале октября мы наконец-то поженились в Германии.
К слову сказать, вообще не возникло проблем с доками или со сроками. Сейчас с дочкой ждем нац.визы.
Вопрос к Ehefrauen- в какие школы вы пошли совершенствовать свой немецкий: Fachhochschule, Volkshochschule, DAA?
Какая стоимость, сроки обучения и вообще впечатления от них?
Anar
Помочь в изучении английского языка, ну очень хочу
Здраствуйте, прошу помочь мне в изучении английского языка.Заранее спасибо.
Natalya
немецкий язык
Hallo! Ich bin Deutschlehrerin, leider ich habe wenige Möglichkeit Deutsch mit Deutschsprachigen zu üben. Ich möchte hier Internet-Freunde suchen, um meine Sprachfähigkeiten zu verbessern. Ich bin froh, alle deutsche Briefe bekommen und werde darauf anworten)) Mit fruendlichem Gruß, Natalia
Oksana
Испанский
С удовольствием пообщаюсь на испанском языке. Очень хочется развить этот язык.
Изучение португальского - бразильского языка
Ищу собеседников для изучения португальского-бразильского. Изучала самостоятельно по Полиглоту, но дальше сложно. Пишите если есть желание. Буду рада!
I would love to learn Russian and FrencH
someone could help me learn these languages and I can help them with Spanish
Oksana
Помогите с изучением голландского языка)
Решила я потихоньку начать изучение голландского,порылась в интернете,нашла уроки на Ю-туб и 50 languages. Может те,кто уже живут в Голландии могут подсказать,с чего лучше начать?Спасибо)
Греческий язык
Прошу помочь с изучением греческого языка. Знания можно сказать нулевые. Посоветуйте по каким книгам можно начать обучение?
Elza
Hola amigos!I need help to learn Spanish😊
Всем привет!Недавно меня осенило-хочу начать учить испанский.Просмотрела несколько занятий Полиглота на Ютубе, кажется основу для себя извлекла.Но далее-сложнее.
Tamiris
Ciao, amici🇮🇹
С недавнего времени возникло желание изучить итальянский язык. Начала изучать самостоятельно, просмотрела уроки Петрова, некоторое время общалась с носителями языка, но пока мне сложно, ведь словарный запас у меня ужасен, а в голову ничего уже не лезет. Посоветуйте мне, как быть и с чего начать? Курсы в моем городе не преподаются(
Evgeniya
Español
Hola!)
Tengo nivel de español A1,A2. Tengo muchas ganas aprender idioma! Quien puede ayudarme, hablar?))
Puedo ayudarte con idioma de Ruso
Slangs, figures of speech and other sentences in different languages or cultures
Slangs, figures of speech and other expressions may cause missunderstandings in different occasions, especially in the communication between people of different cultures or distinct native languages.
Please, share those kinds of terms from your native language (or even from another idiom), explaining which is the real meaning of them and how each might be interpreted in other language or culture.
Knowledge like this is good to be shared and may avoid mistakes in the communication.
Kseniya
Ищу помощь в изучении английского языка / I need help for studing English language
I will be glad to get help in learning English
Natali
Ищу помощь в изучении иврита
Ищу собеседника и помощника в практике и изучении иврита
Ищу для внучки друзей в Германии
Здравствуйте, дорогие френды и френдесы. Моя внучка живет в Великобритании. Изучает немецкий язык в школе. Но ей хочется живого общения - так быстрее научится говорить. Возможно, поможете ей найти друзей в Германии для общения? Будем очень рады
top