Похожий случай произошел со мной вчера. Только письмо было на французском и ооооочень длинное   Переводчик перевел местами как мог, но многое осталось в начальном виде из-за ошибок скорее всего. Ответила на английском простыми фразами, специально для переводчика. В ответ получила: Merci Love. На этом переписка закончилась  Так что думаю, на любой автоматический перевод надеяться бесполезно... Хотя очень-очень давно я переписывалась с немцем. Он присылал сразу 3 варианта: немецкий, английский, русский! И все были хороши! потому что работал он над ними  

У меня такое было неоднократно ,скорее всего изначально в тексте были ошибки, я пыталась сделать перевод в другом месте ,практически все переводят одинаково

Мой (не в том смысле) немец все-таки еще раз вернулся, трижды я его пытала по поводу слова gefreud, наконец выяснилось, что это значит "я счастлив", только по-моему это уже не так. 

Часто люди пишут сокращенные предложения и с ошибками в словах. это затрудняет перевод. иногда просто меняет смысл. если человек заинтересован в вашем ответе, то он через 2 письма поймет что надо писать четко, понятно, правильно и будет уточнять что вы имели в виду. если нет то нет смысла что то пытаться объяснять   иногда двое людей говорят на русском и не понимают друг друга, как будто на разных языках говорят. что уж говорить о переводчике между двумя незнающими языков людей. взаимопонимание потому и важно что оно редкость

 а меня терпит мужчина))) учит своему языку в скайпе, я учу его рускому( сам захотел).. в основном конечно переводчик.. иногда не понятно, но не сбегает , терпеливо объясняет мне по несколько раз иногда мне кажется, что он понимает меня лучше, чем я его)))а иногда просто смеёмся над произношением друг-друга, но беззлобно и весело))

Когда я пишу на не знакомом языке здесь, то проверяю обратный перевод. Есть здесь такая функция. И дорабатываю , корректирую своё письмо до понятного обратного перевода. Если мужчина заинтересован в Вас , то всё будет просто отлично.Желаю Вам успеха !!!

А у меня на переводчика терпения не хватает. Поэтому я общаюсь только с теми мужчинами, которые хорошо знают английский. Более того, несмотря на то, что мой английский далеко не perfect, я вижу ошибки у моих собеседников и меня это почему то раздражает. Кроме того, я не могу определить уровень грамотности человека, понимая что английский не родной его язык. Таким вот образом я сузила круг претендентов, в основном, до представителей англоязычных стран. Хотя общалась с одним итальянцем, который в совершенстве владел английским и французским. Про французский проверить не могла, но поверила, поскольку итальянец много лет живет во Франции. Понимаю, что уменьшила свои шансы, но у меня вот такие тараканы....

Если беззлобно и весело, это же здорово. А раз терпит, значит у него всё  серьёзно. Радуйтесь. Счастливого вам конца этой истории.

Правильное написание gefreut.
У меня переводчик при неправильном написании предлагает несколько вариантов исправления, под словом возникают.
И еще. Если в немецком предложении слово стоит в конце значит это глагол прошедшего времени. Откидываете приставку ge и добавляете окончание en. Тогда можно догадаться какой глагол в неопределенной форме.
Я не профессионал, просто приходилось так делать регулярно. Мой личный опыт. Надеюсь поможет.

Мне первое время очень помогал Яндекс переводчик с немецкого. Посоветовал преподаватель и действительно он оказался самым адекватным. А тоже вообще не знала языка. Теперь через год говорю на нем. Дорогу осилит идущий.

А у меня был случай, что и Яндекс перевёл точно также, как и здешний переводчик))) смешно, конечно, было .
Слово "run" в предложении было переведено как "работа". Я со школы знала, что это бег.
Пишу мужчине, что я люблю бегать, в особенности на природе! А он до этого прислал мне фото природы, там всё красиво у них, горы ... и всё такое! Я ему: ой, какая красота! Он мне в ответ (на английском): мол, вот приезжай, смотри сколько мест, где ты могла бы бегать ("run")! А автоответчик переводит: приезжай, много мест, чтобы "работать"!!!    
Думаю, ничёси))) вот как только приеду, так сразу с первого дня и начну РАБОТАТЬ в горах)))))
Странно, не понимаю, почему так переводится обычное английское слово? И смысл предложения ооооййй как меняется))))))))

Как ни надейся на автоматический переводчик, а усилия по изучению языка прилагать придется. Иначе это как разговор слепого с глухим.

Так тот тоже как бы ответил... Только после его ответа у меня нет идей, о чем можно писать. И нужно ли   Хотя возможно, кого-то и устраивает переписка в таком стиле.

Да, Любовь, со мной тоже так часто бывает: пара общих ничего не значащих фраз, а дальше ни одной идеи. С чем связано, не знаю, может "не зацепил" , а может я его "не зацепила". Меня почему-то раздражает вопрос:"Что ты ищеш на этом сайте?" Все же написано в анкете, нет, все-равно спрашивают.

Они спрашивают у вас ваше личное видение. Анкеты никто не читает. Чем зацепить если вы не отвечаете?

Я отвечаю, только жаль, что они анкеты не читают.

Наталия, я вам больше скажу   В том моем конкретном случае, он не то, что не читал анкету, а даже и не открывал! Но тем не менее письмо накатал, что давай уже станем парой, приезжай скорее и он будет заботиться обо мне и о моих родственниках!(смайлик с дергающимся глазом)
Так что вопрос зацепил-не зацепил как-то не стоит  Скорее скамер- не скамер. Но не думаю... настойчивости не было. Хотя не знаю, насколько настойчивы скамеры. Но его непереводимый французский как-то настораживает в этом плане  
Все-таки хочется верить, что мужчины читают наши анкеты иногда!

А я хотела чтобы не анкетой увлекался а живым общением со мной. А скамеров вообще не замечала. Пока не пришла на форум после 2 лет общения с нормальными качественными мужчинами, не знала что такие есть.
И сама не читала. Зачем тратить время, переводить? Все что мне надо я выясню в письме.

Как так не читают, серьезно? только на главное фото смотрят? 

скорее всего он написал вам "work out",что означает активные тренировки )

Еще они любят особые фото и выпрашивают у всех подряд наверное, а вдруг кто согласится?

"Я отвечаю, только жаль, что они анкеты не читают".

Светлана, это слишком вольное обобщение - насчет того, что никто из мужчин не читает женские анкеты. Скорее, часть мужчин не читает, часть (возможно, меньшая, но статистикой здесь не владею) - читает очень-преочень внимательно - и пишет на основании этого, а не только если фото понравилось. И это всегда видно из первых же писем. Мне нужно было, чтобы только из второй группы. Не читающие (как анкеты, так и книги) мне были неинтересны.

"Меня почему-то раздражает вопрос:"Что ты ищеш на этом сайте?" Все же написано в анкете, нет, все-равно спрашивают".

Я не смотрела, что у Вас в анкете сказано на эту тему, но, возможно, не очень четко. Конечно, в личном общении эту тему можно дополнительно развить, но если сразу задаются вопросы, на которые есть развернутые ответы в анкете на английском (ну, или на другом иностранном языке, если кто-то заинтересован в знакомстве только, например, с говорящими на немецком), то сразу всё понятно: шел "широкомасштабный заброс сети" по фотографиям, не более. Этого, на мой взгляд, недостаточно. Для меня игнорирование анкеты было красным флагом, помогающим отсеивать ненужное, мелкое. На мой взгляд, и перед походом к врачу/косметологу/в авторемонт/при выборе школы для ребенка/отеля и пр. есть смысл внимательно изучить доступную информацию в Интернете, а потом уже решаться на пробное общение с выбранным специалистом/с сервисом. То же и на сайтах знакомств. Даже если выяснится, что информация в анкете не соответствует действительности, - это тоже будет полезная информация, которая может помочь остановить бессмысленное знакомство. Я составляла свою анкету, по которой произошло знакомство, очень раздумчиво и с чувством. Это было адекватное отражение меня и моих целей. Того же ждала и от мужской анкеты. С обеих сторон анкеты были практически выучены наизусть ) Мне помог такой подход. Удачи Вам )

Спасибо, Белла, за Ваш комментарий и пожелание удачи.
Да, мне почему-то везет на "широкомасштабный заброс сети", как Вы это назвали. У меня есть правило - отвечать всем, хотя бы коротко. Но вопрос в первую же минуту общения:"Что ты ищешь на сайте?" вводит меня в ступор.
Или с первой минуты поцелуи и объятия. Попыталась вывести разговор в скайп, чтобы нормально пообщаться - получила то же самое. Поцелуи и объятия конечно важны, но мне еще нужно как в том анекдоте "А поговорить?"
Или вот вчерашний пример. Написал мужчина, мой типаж судя по фото - высокий, настоящая суровая мужская красота (не люблю слащавых мачо). Начали обмениваться информацией. То что он писал о себе совершенно не совпадало с информацией, заявленной в анкете (это было на другом сайте). Когда я задала вопрос по поводу несоответствия - сослался на то, что он новичок в дейтинге. На этом и расстались.

Девочки, скамеров очень много на всех сайтах, будьте внимательны и осторожны.

Светлана, вы можете также пользоваться гугл переводчиком. Исходя из моего личного опыта, нужно написать на русском языке, перевести на английский, а потом еще раз перевести на русский. Посмотреть какие есть неточности и переформулировать. Со временем вы научитесь формулировать предложения так, как это делают иностранцы. Кроме этого в Ютубе есть масса различных уроков, которые вы сможете посмотреть. Мне очень нравится 16-дневный курс Петрова "ПОЛИГЛОТ", КСТАТИ, ТАМ ЕСТЬ НЕ ТОЛЬКО АНГЛИЙСКИЙ язык, но и другие. Если вы пройдете этот курс, то вам будет на много легче. Желаю вам удачи в общении и изучении! 

Я согласна с Вами. Автоматический перевод иногда таков, что даже смысл написанного невозможно понять. Светлана, на серьезные темы говорить не получается.

Многие итальянцы и испанцы совсем не говорят по - английски. Не изучали в школе?
Общение междометиями или на пальцах, конечно, ерунда.

Если мужчина не нравится, писать не о чем(не зацепил).

Читают внимательно при переписке уже. При общении с несколькими женщинами трудно удержать подробности в памяти. Но, если Вы *вырисуетесь*
в перспективе, как * специальная- my special woman*, тогда захочет знать многие подробности.

Баловник . Но интересно, неужели кто-то приезжает вот так, по слову *приезжай* в первом послании?