Studying foreign languages/ language barriers
Учебник голландского языка.
Поскольку голландский язык не очень распространенный и переводчик часто делает ошибки, мы должны уметь распознавать эти ошибки и исправлять их. Для этого мы должны владеть основами языка.Я предлагаю вам учебник по которому можно понять основы и даже подготовиться к сдаче экзамена.
Я опустила первую часть т.к. там сведения о произношении букв и их сочетаний. Это лучше учить на слух. Но если кому то очень надо. Просите и я опубликую.
Желаю всем удачи!
Anita
Ого! Ну и терпеньице у Вас)) Огромное Благодарю, и думаю не я одна))) Скопировала себе...
Он в интернете стоит 70 евро. Спасибо что менеджеры разрешили. Действительно многим пригодится.
Я сначала прочитала весь учебник без выполнения заданий. Чтобы иметь представление о языке. Тогда я уже смогла исправлять грубые ошибки в переводчике.
Потом я разбирала каждую тему и делала задания.
Желаю успехов!
Да. Очень похожее написание. Но произношение просто караул. Без репетитора экзамен не сдашь. Вот и репетируем каждый вечер в скайпе.
Если еще что то нужно спрашивайте.
Чем могу помогу.
Наталия, здравствуйте! Решила написать в Вашем посте. Вы мне очень симпатичны. Просто хочу пожелать Вам удачи в Вашей поездке. Я почему-то уверена, что все получится наилучшим образом. Мужчина влюблен, настроен решительно, даже русский начал учить... Он так ждет Вас! Постарайтесь быть с ним, именно с ним здесь и сейчас, без зависания на мыслях о прежнем. Не переживайте! Всё получится! Удачи и ещё раз удачи!
Спасибо Elvira! Я надеюсь на удачную поездку. С одной стороны я поспешила. Как только он сообщил мне что он не получил разрешение на брак и дал мне свободу , я от шока и обиды на следующий день нашла этого. Случайность. Но здесь я быстро согласилась именно чтобы быстрее отключить того. Но и этот прекрасный человек. Комфортный и действительно заинтересован и готов делать все для меня. Просто чудо.
Дай бог каждой встретить такого замечательного мужчину.
Мои бабушка и дедушка 20 лет прожили в башкирии. Много рассказывали и много вкуснейших национальных блюд готовили. К сожалению я не помню названия. Но я помню это ощущение праздника и семьи которое писутствовало в семье бабушки и дедушки. Как они любили друг друга и заботились друг о друге и о семье. Кстати все обращались на "вы". Это традиция?
Хочу иметь такие же отношения и такую же семью.
И вам желаю счастья и любви.
Еще раз спасибо.
Да, я понимаю о чем Вы. Я тоже, когда вижу пары, которые прожили много лет вместе и не утратили яркость чувств, испытываю светлую зависть. Мои родители смотрят друг на друга такими влюбленными глазами! Это восхитительно и трогательно.
Обращение на "Вы" не относится к местной традиции(( Хотя я такое довольно часто слышу. Скорее всего, это всё таки зависит от воспитания и отношения друг к другу.
А обалденно вкусных блюд у нас действительно очень много! Ммм Пожалуй, надо в выходные приготовить что-нибудь этакое из национальной кухни!
Наталия, Вы помните? - случайностей в жизни не бывает! Всё закономерно и всему свое время.
Милые девочки! Нет времени писать но я хочу сказать вам огромное спасибо за поддержку , за советы , за то что не остались равнодушными и за то что терпеливо выслушивали.
Благодарна всем и каждой в отдельности.
Желаю вам всем найти самого подходящего мужчину. Чтобы он как подошел один раз так до конца жизни и не отходил. И носил вас на руках.
Я не знаю как сложатся эти отношения. Но я могу сказать уверенно : есть прекрасные сильные и надежные мужчины которые мечтают как и мы иметь семью и заботиться о своих любимых .
Девочки желаю всем добра и счастья. С любовью.
Добрый день всем!
Была я в голландии и имела очень много общения. Вывод. Я понимаю только то что говорит мой мч. Меня понимает только мой мч. И еще его мама.
Все остальное общение осталось за гранью понимания.
Очень трудно произносить звуки. Очень.
Наверное я буду искать в интернете песни на голландском чтобы научиться выделять отдельные слова в устной речи.
Если кому то будет нужно пишите. Я буду публиковать то что нашла.
Zhanna
Наташа,может подскажете хороший Русско-Голландский переводчик.
Жанна хорошего переводчика нет. В интернете я пользовалась первоначально гугл и яндекс. Бинг повторяет яндекс. При этом я переводила одно предложение там и там и смотрела на степень совпадения. Если не совпадало совсем тогда перестраивала русское предложение. Делала более простым. И все сначала.
Сейчас пользуюсь только яндексом. Он более приближен к норме. Но! Выпадают глаголы всегда особенно вспомогательные. И часто при переводе используется синоним который не подходит.
Моя хитрость в том что я пишу русское предложение но после каждого слова ставлю точку. Тогда переводит дословно. Пускай это трудно понять голландцу но это без грубейших ошибок. Потом точки в переводе убираю. Были конфликты. Я пишу: я не люблю измен. Переводчик часто опускает "не".
Обязательно контролируйте. "Не" в голландском niet и geen.
Постарайтесь выучить порядок слов в голландском предложении. Тогда вы можете по русски писать в том порядке. Меньше ошибок. Времена у переводчика на глаз и под настроение. Поэтому я не пишу: я пойду в гости. Я пишу: я буду в гости идти. Тогда он переведет правильно. И : я была картину нарисовала.
Надеюсь вам поможет.
Но зато быстро выучила. Проще самой написать по голландски чем так мучаться.
Есть у меня онлайн словарь. Если хотите я найду и напишу. Я не пользовалась.
Если есть вопросы пишите.
Желаю удачи!
Zhanna
Спасибо,Наташа.Для меня это за гранью понимания и всё нулевое ,а про произношение вообще молчу,,,,печалька полная!Буду признательна,если сбросите онлайн словарь .
Жанна набираете в интернете hedge dikt. И появляется словарь с ежиком. Там можно выбрать нидерландско-русский и наоборот. И устанавливаете у себя на телефоне например.
А какой язык вы знаете?
Этот учебник что я разместила он с нуля. Только страницы могут быть перепутаны. Читайте потихоньку.
Произношение надо тренировать. Желательно с рождения.
Желаю удачи!
Zhanna
Наталия,ну знаю язык-это конечно громко сказано .На троечку английский,если подтянуть,то вроде и не плохо,а тут.......... даже не знаю с чего начать.Спасибо за помощь,буду тянуться к знаниям !
Жанна во первых голландский очень похож на английский. Во вторых там все говорят по английски даже между собой и фильмы смотрят.
Возможно вам есть смысл сначала подтянуть английский "с петровым за 16 уроков". Так вы можете элементарно общаться.
А постепенно читайте учебник. Я сначала прочла от начала до конца без упражнений. Как информацию. Чтобы иметь представление обо всем. Потом начала разбирать каждую тему подробно.
это мой опыт.
Дорогу осилит идущий.
Но дома внутри украшены все. И с улицы все отлично видно. Но фото из машины не очень отчетливые.
На 4 фото окно дома. Я думала это витрина магазина. Там и внутри от пола до потолка все украшено.
И очень чисто везде.
Мне показалось что они очень домашние и уютные люди.
Возможно мне такие попались.
Спасибо Наталья! Здоровье нужно всем. Поэтому я вам желаю того же и конечно новых судьбоносных встреч в этом году!
Счастья и взаимопонимания!
Знаете, тёзка, Вы как-то сразу стали моей путеводной звездочкой на этом сайте)) А потом... суп с котом))))). То есть Том))). Никак не могу понять, какие они всё-таки, эти нидерландские мужчины. Одни эмоции пока, с обеих сторон. Зашкаливают...
Наталья спасибо за комплимент! так у вас теперь вполне практичный интерес к нидерландам?
Важно какой он национальности. Там много приезжих.
Но они действительно довольно эмоциональны. Но очень надежны в отношениях. Будут вас беречь и опекать и делать самые приятные мелочи. Трудно описать. Лучше ехать и чувствовать.
Получите столько заботы и теплых эмоций что не захотите уезжать.
И будьте готовы к тому что дом и семья на первом месте. Мужчины занимаются домом с таким фанатизмом. Обязательно хвалите и дом и его умение дизайнера и способность готовить. Там есть что хвалить. А для них это суперважно.
Желаю удачи! Если есть вопросы всегда отвечу. Когда могу помочь.
Сейчас главный совет. Пробуйте и не пожалеете.
Язык сложный но выучить можно. Экзамен не сложный.
Наталья я нашла учебник в магазине. Один единственный. Словаря небольшого не нашла. Пользуюсь переводчиком. Яндекс или гугл. Там есть кнопочка и можно слушать это слово или предложение.
Я здесь разместила полностью учебник. Вы можете распечатать если вам удобнее читать на бумаге а не в телефоне.
И еще можно заказать через интернет. Но я не знаю как это делается.
Желаю вам успехов!
Большое спасибо. Обязательно прочитаю этот учебник ))
На данный момент я только начала учить голландский язык. И начала я с видео уроков на Ютубе "Голландский язык за 16 уроков". Очень интересный курс. Рекомендую.
А далее перейду на учебники.
Очень рекомендуют: Naar Nederland , и: Code 1 Nederland.
Алла мне эти 16 уроков не понравились. Очень нудный мч. Я здесь писала о курсе который ведет девушка. Гораздо информативнее и живее.
Эти учебники в интернете есть?
top