Studying foreign languages/ language barriers
Учебник голландского языка.
Поскольку голландский язык не очень распространенный и переводчик часто делает ошибки, мы должны уметь распознавать эти ошибки и исправлять их. Для этого мы должны владеть основами языка.Я предлагаю вам учебник по которому можно понять основы и даже подготовиться к сдаче экзамена.
Я опустила первую часть т.к. там сведения о произношении букв и их сочетаний. Это лучше учить на слух. Но если кому то очень надо. Просите и я опубликую.
Желаю всем удачи!
Да, эти уроки своеобразны, но мне нравятся ))) Может после еще и другие посмотрю.
Я пока что книги не искала, сперва закончу видео уроки.
Алла вы всерьез занялись изучением?
Я бы еще посоветовала смотреть их передачи на голландском. Язык очень своеобразный. Жесткий и с такими раскатами. Наши люди все равно говорят с акцентом. Конечно при обучении это удобно. Вы повторяете за ними и вам кажется что вы говорите правильно. На самом деле вам просто легче повторять за русскоговорящими. А попробуйте произнести это же слово за носителем языка. Провал. Я уж не говорю о целом предложении. В общем меня понимает только мой мч.
Поэтому мой совет : слушайте и повторяйте за носителями языка. К этому надо привыкнуть. Мы говорим очень мягко.
Успехов вам!
Большое спасибо, Наталия )))
Да, язык очень своеобразный и не простой. Порой язык ломается при попытке выговорить слово )))) Но буду стараться.
Спасибо за советы )
Вот мне дали ссылку, а я поделюсь с вами ))http://examenmvv.ru/free-books/leerboeken.htm
Аллочка! Чтобы сдать экзамен надо только самые простые фразы понимать и отвечать.
И читать текст а потом в тексте находить определенные фразы.
А курсы вы там в обязательном порядке должны будете закончить. Поэтому я даже не пыталась здесь ходить хотя у нас много.
Там вас лучше научат, произношение здесь будет не качественное.
Тренируйте произношение с мч. Это главное по моему для понимания речи.
Спасибо!
Успехов вам!
В моем городе курсов нет вообще, т.ч. учу самостоятельно.
Наталия, спасибо за подсказки и пожелания ))) Я буду стараться )
И Вам успехов ! )))
А я знаю, где лежит Пимслер (нидерландский язык) для русскоязычных. Но разрешат ли менеджеры дать ссылку? Дядька Пимслер творит чудеса именно для разговорной практики. А в общем, будет мотивация - научиться несложно. Вот, например, второе выученное мною слово braakbal... Мотивация была огромной.
Кармен а вы попробуйте дать ссылку. Я давала. А про пимслера не нашла.
Anzhelika
Наталия, Здравствуйте! Вы уже сдали экзамен по голландскому языку?
Официальный сайт для подготовки к экзамену для въезда в голландию.
http://www.naarnederland.nl/en/the-examination-package
Это мч нашел на сайте IND. Это официальный сайт для иммиграции.
Я еще не сдавала. Отправил меня получать водительские права, вот я и торможу злесь уже полгода.
Голландия признает белорусские права или надо будет там пересдавать?
Полгода можно ездить с белорусскими правами, они международного образца сейчас выдаются.
Потом надо пересдавать.
Elena
Полгода даже если на руках только паспорт гражданина Белоруссии? Вроде замена если вид на жительство,смена гражданства.
Да полгода после въезда для проживания, внж или пмж.
А до въезда можно пользоваться своими правами. Хоть сколько лет.
Elena
Все так и есть- после получения этих документов. А я то была удивилась
Недавно открыла для себя классную программку: Learn Czech-50 Languages. Там я выбрала Голландский (Нидерландский) язык и скачала на мой смартфон. Уже в самой программе можно еще закачать аудио курс.
Мне эта программа очень помогает в изучении слов и фраз. Также там даются разные заданияю
Я по много раз прослушиваю аудио уроки, и замечаю, что после этого все время в голове повторяются разные фразы ))))
Так что очень ее рекомендую.
Учебник?
Сначала надо сохранить их себе в телефон я так думаю. А потом я обращаюсь в компьютерные услуги, они мне и с флешки и с телефона и с сайта немецкого посольства печатали, и на почту я им отправляла. Потому что я не все умею сохранять в планшете. А они знают все. Могут наверное и с этого сайта сохранить себе и распечатать.
Анна обращаю внимание, там в одном месте получебника переслалось, а потом весь, те будет дублироваться. Надо смотреть номера страниц. Но более позднее сообщение целиком учебник.
Наташ, самоучитель. Он на сайте в формате фото и я ничего не могу с ним сделать.
Девочки, вот ссылочки, может кому пригодиться или просто будет интересно посмотреть. Нашла на ютубе девушек, которые переехали в Нидерланды к мч. Они рассказывают и о переезде, и о доках, да и вообще о жизни там после переезда.
https://www.youtube.com/channel/UC6mZ6T1Yt9oEZLJsv7H4Apg
https://www.youtube.com/user/aromatermini/videos
https://www.youtube.com/user/LadyLakki/videos
Ну а эта ссылка с очень большим объемом информации для Голландии:
http://www.gollandia.com/
Спасибо Аллочка!
Вы молодец, тщательно все изучаете и находите время поделиться.
Дай бог чтобы у вас все было отлично.
top