анекдот))немного на тему русского языка для иностранцев...

Два японца, пожившие в Москве, делятся впечатлениями:
- Hикак не пойму pусский язык ! "Ты еще жива, япона-мать?" - это вежливое
пpиветствие или все-таки пpоклятие ?
- А я не пойму, почему у pусских такая стpанная анатомия... Сам слышал, как
зимой один pусский говоpил дpугому: "Одень шапку на х.., а то уши
замерзнут !"

и еще из этой же области)))

Языковой «взрыв» для иностранца:
— Есть пить?
— Пить есть, есть нету.

Попробуйте объяснить иностранцу фразу "Руки не доходят посмотреть".

Ох, и сложный русский язык для иностранцев! Ну как им объяснить, что "жрать как свинья" это очень много есть, а "нажраться как свинья" это как будто и не есть вовсе?

- и след простыл
-голубой вагон бежит качается
-хочу обнимать тебя часами
-хозяйственное мыло
-проснулась с петухами
-сущие копейки
-кровь пошла носом

в русском языке много таких непереводимых фраз! Песня - и кто его знает,чего он моргает?? перевели на французский - и никто не знает Что у него с глазом!

 ))) смеюсь страшно!

 )) Кто бы думал что такая проблема будет ))

Ой ,девчонки,я к русскому языку уважительно всегда отношусь,вижу ошибки и понимаю,что плохо написанное слово не переведется,но наших дам это не заботит,мы же друг с другом общаемся. Но повеселили вы меня выражениями. Такую нелепицу говорим и даже не замечаем. Молодец,девочка,своевременно и поучительно,а главное -СМЕШНО!

девочки . я ещё с одним столкнулась " я иногда не понимаю русского языка " вопрос " ты говоришь по русски , почему ты его не понимаешь ? "))))

И еще например нужно перевести фразу "Ток поступал по оголенному проводу в вагоны" . Автоматический перевод :"Голый проводник бежал через вагоны".Или англичанин не поймет фразу "я на солнышке сижу"(загораю, греюсь и т.д.) В этом смысле он скорее скажет "я в солнышке сижу". Если сказать " я на солнышке" он поймет это буквально и покрутит у виска).

Так даже слово любви обильный мужчина не понимают что это значит...)))

Я сама,когда читала первый раз смеялась до слез. А ведь раньше и не задумывалась, что такие сложности могут возникнуть в переводе))

вот еще в тему

Казусы из реальной жизни.
Самая типичная фраза моих детей и не только, к сожалению! - "Он у меня ВЗАДИ сидит!" Если прислушаться и вдуматься при этом!!!!
Или фраза, подслущанная на рынке от вполне приличной дамы: "Блин мерила - мерила, ну не подходит и все!" Очень хотелось подойти и спросить: "Каким образом БЛИН вообще может подойти!!!!
Дети: "Блин! Светлана ...! Я не хотел!" Моя дежурная фраза в ответ: "Я не БЛИН, я Светлана ..."

Как нужно быть осторожным с чужим незнакомым языком . Помню рассказывала мне со смехом приятельница про свадьбу американца и русской. Американская свекровь русскую "гастрабайтершу" недолюбливала и всячески унижала всю дорогу. Но вот в день свадьбы смирилась и решив быть любезной даже спросила у своей невестки как будет по русски " приятно познакомиться". На что невеска ее научила "Пошла ты на х...." . И вот этой-то фразой ее американская свекровь любезно приветствовала каждого русского гостя...Отомстила невестка свекрови.

Бедный американец!

Под столом))))

Только у нас есть три вида экзотических животных:
ешкин кот, бляха муха и ядрёна вошь)))

как будет по английски окрошка? o baby )))))))

важно писать правильно,а то иностранцы не смогут перевести)))
Оказывается, в ряде случаев от замены буквы Ё на Е значительно меняется смысл написанного. Например, "выпили все" или "выпили всё", "в суете сует" или "в суете суёт"...

Фраза, способная ввести любого иностранца в сильнейший когнитивный диссонанс:
«Косил косой косой косой»

Ой посмеялась от души.... спасибо!
у меня были и есть проблемы с русским языком , финское происхождение и небольшой акцент дает о себе знать в ситуациях, когда в компании друзей говорят незатейливые выражения.. но ничего, уже привыкла... за 15то лет. А вот иностранцам, действительно трудно понять что-то из повседневных выражений... чтобы понять, нужно это почувствовать... а для многих консервативных людей, это может быть трудно... а жаль!

Русский язык очень сложен. Например слова «охрана» и «защита» это синонимы, а «правоохранительные» и «правозащитные» органы антонимы.
Почему-то в русской речи предисловия типа «не хочу тебя огорчать», «не хочу тебя обижать», «не хочу тебя учить» оборачиваются совершенно обратным! Иметь жену — директора банка и иметь жену директора банка. Одна чёрточка, а какова разница!!!
Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: "Решили послать сходить купить выпить".

Больше всего мне нравится "ресторан Макдональдс"! Как-то я внимательно изучила чек, выданный мне в сети Макдональдс, при покупке мороженого. Там ясно и понятно, печатными буквами написано: "закусочная"! Мой пытливый ум заходит за разум при попытке проанализировать формирование ресторанной! ценовой политики! данной сетью закусочных! Бред! Я "перекусила" на 50 гривен, а через час была голодная как волк! Тогда,исходя из стоимости моего "перекуса" я отведала ланч в ресторане! Я как-то полюбопытствовала у аглицкого жениха ценами в этом "ресторане" у них. После нескрываемого удивления со стороны моего виз-а-виз словом "ресторан" по отношению к "Макдональдс" и ценами в гривне, я рассказала ему о вишеприведенной надписи в фискальном чеке. Тут я была понята на все 100%. Да, это закусочная, но не ресторан! Словосочетание "сеть ресторанов Макдональдс", наверное, придумано именно для нас,- имиджевое оправдание необоснованной ценовой политики забегаловки с меню из полуфабрикатов и "копеечной" заманухой в виде игрушек и шариков, и детских аниматоров. Я ,например, знаю как можно заработать! только на одной их продукции: мороженом-рожке. Не раз замечала как в летний период при жаре, а, значит, хорошем товарообороте только одного этого наименования , нарушалась технология производства и отпуска этого продукта работниками "ресторана Макдональдс". И денюшек заработали, и народ "ресторанным блюдом" попотчевали..... За-ку-соч-на-я! И никаких гвоздей! Поддержим отечественного производителя!

Спасибо, рассмешили. Теперь буду всем рассказывать о них!

А фраза:"Да, нет, конечно!" Лицо моего аглицкого друга приобретало различные выражения при попытке понять МОЙ русский язык. Я, когда вхожу в раж или сажусь на "своего конька", пишу очень быстро. А, главное, то, что моя манера выражения мысли в период красноречия , приобретает немыслимые формы. В нормальном смысле. Быстренько перевела и сижу довольная, как кот возле сметаны, в ожидании ответа. А ответ приходилось ждать очень долго. Потом я заметила, что мой собеседник наблюдает за моей мимикой в момент изложения моих мыслей! Потом некоторые места уточняет. Я представляю, ЧТО поначалу он читал в переводе! Потом приноровились. Так вот, фраза :"Да, нет, конечно!" Объяснялась мною достаточно долго. Особенно использование слова "Да" в предложении. Главное,что меня поняли.

А мы просто экспериментом провели, на его вопрос я ответила просто : Да нет, наверное. Сделал задумчивое лицо, потом кивнул, сказал ок и все. А в магазине я сказанула, что не буду я покупать кота в мешке. Тоже задумчивый вид, но переспрашивать постеснялся.

Ой, девочки. Ржу нимагу. Как то на работе нашему бухгалтеру делать было нечего, так она начала писать в ивритском онлайн переводчике русские поговорки - мы просто покатывались от смеха. Для примера, "жили у бабуси два веселых гуся" переводится как "жили у бабушки два гуся гомосексуалиста"  

  я тут просто до слез смеюсь
самая позитивная тема