Надежда, Наталья тоже говорит, что выучила язык, но не может спросить в магазине, где продаётся сметана, хоть и подсказчик рядом. Видимо, барьер от боязни быть непонятой. Так что да, выходит, учить надо в стране языка. Учить и сразу практиковать. Я иногда говорю, хоть и не очень ладно пока получается, но, оказалось, это не так страшно 

Маричка спасибо огромное! Я скопировала себе и в закладки сохранила вашу ссылку. Я ж могу и из голландии звонить когда буду там, и подъехать при необходимости. Там есть территориально очень близкие, роттердам и дельфт.
Сначала надо с дочерью посмотреть и выбрать специальности.
Там для российских написано. А я задалась вопросом беларусь может ли участвовать?
А так информация просто бесценная. Благодарю безмерно.

Ольга, тут не только барьер от боязни. У Натальи свои причуды. Я никогда не буду делать то что может сделать мой мужчина, когда он рядом, если он меня не попросит. Особенно на первых этапах совместного существования. Хочет искать ищет, я помогаю, заодно изучаю товары и их местоположение. У меня другие интересы в этом магазине кроме наличия сметаны. Потому что главное это все таки построение отношений для меня. Я наблюдаю анализирую проверяю его на прочность терпеливость и тд. Нужен ли мне такой и как с ним бороться.
Спросить я могу, и написать если боюсь непонимания. Но страх есть, и еще желание спрятаться за спину если она есть в наличие.

Спасибо Надежда. Это большие деньги для 1.5 месяцев. Придется мне тут шевелиться раз время позволяет.

Презентации рассчитаны на украинского студента, на граждан Украины, но только в одной стране - Голландии.
А по ссылке написаны 6 стран, где платят стипендии российским гражданам. Указаны названия программ, по которым российская молодёжь может поступать.
Но те статьи могут быть полезны гражданке Беларуси. Потому как многие западные страны ещё три года назад не различали Украину, Россию и Беларусь, правила были одинаковы. Иногда доходило до курьёзов: иностранный специалист переводит статью своего универа для нас, Украины, а цены указывает в рублях. Ну, вот так он решил нам помочь) Но забывает указать валюту, просто ставит цифру. А у наших глаза на лоб лезут: "Ого, вот это цены! И это называется "Не дорого"???" Начинают выяснять)
Но три года назад ситуация кардинально поменялась. Программы, действующие у нас, могут не действовать в России. И наоборот.
Зато для Беларуси всё осталось по прежнему: граждане обеих государств имеют одинаковые условия в большинстве стран и учебных заведениях.

Под "носителем" я имела ввиду не только мужа, а вообще людей в кафе, в магазине, в транспорте да везде. Особенно прислушиваться как они говорят, так сказать "устоявшиеся" выражения.

Насчет того слабее или нет уровень В1 в Германии ничего сказать не могу, мне не с чем сравнивать. Но если у той подруги В1, а она не может еду заказать, то у меня нет слов. Это конечно не ого какой уровень, но с ним, я могу многое. Не на высшем уровне конечно, но я же понимаю, что хотят от меня и могу адекватно реагировать. Хожу и езжу везде без проблем, что надо спрошу, даже с врачами могу самостоятельно общаться  . Раньше по телевизору я только рекламу понимала, сейчас могу смотреть фильмы и новости. Новости излагают сложнее и говорят быстро, но смысл то понятен. А если есть бегущая строка то и вообще красота - я визуально воспринимаю лучше чем на слух. 

Одним словом, постепенно перестаю чувствовать себя идиотом без головы и рук   . Но у меня никогда и не было ступора, я понимаю, что говорю с ошибками, но я иду и говорю. Везде, и не стесняюсь. Хотя чего там скрывать, сложно, мозги ж уже атрофируются наверное потихоньку   

Жесть,однако.

Да уж. Особенно если надо платить и за жену и за ребенка, который готовится к поступлению.

Лилия, я ответила Вам в своем "американском" посте, чтобы информация была компактно собрана для удобства.

у моей однокласснице, дочь вышла замуж за немца (проживают в небольшом городке, ближайший крупный город Кельн), живет 5 лет. Звонила матери в сентябре получила высокий уровень немецкого языка, сообщает что как институт закончила, 5 лет изо дня в день. Работу сменила сейчас зарплата 1200 евро, была 400. Теперь она настоящая немка, так говорит. А начинала первые года, как Вы Люда, от одного уровня до другого, есть желание, есть результат 

Наталья, это Вы написали: "Я не могу спрашивать в магазине из за незнания языка". Я понимаю буквально 
Выходит, что на самом деле Вы плачете не потому, что сметаны так хочется, а потому что спина недостаточно широкая?

В таком случае, я только на первом курсе института   . Так к пенсии и закончу!

Дочери все действия приходится делать самостоятельно с первых шагов ,что называется с "трапа самолета". Человек не имел жену-иностранку и вообще не имел жены никогда и обоим трудно : ему то ,что кто-то немтырь мельтешит рядом,а ей необходимо сделать кучу процедур по регистрации ,мед. осмотру ,получению пособий и карточек и все это надо ехать в разные города ,он ей сунул карточку ,а она даже билет на электричку не может купить...плакала первое время,зато сейчас и отель забронировать (мы с ней как-то зависли в Антверпене ,так ее голландский превосходно поняли на ресепшене) и к зубному сходить и в налоговой пообщаться. Поэтому думаю : может так и надо учить ..жестко ,но иначе будет как с немецкой подругой : повышать голос в разговоре у кассы в надежде ,что кассир русский и ее поймет..с нами не прокатывет ,русских кассиров в нашем городке нет

Надо же иметь объяснение моей бездеятельности. Да первое время было из за незнания. Сейчас 2 года прошло изучения. А я и ныне стесняюсь.
Кстати мы не только за сметаной ходим.

Не плачьте, Наташа  Всё найдёте и купите.

Надеюсь вы понимаете что я плачу не при каждом посещении магазина? И конечно это были первые ощущения. Хотя и сейчас может нахлынуть много разных эмоций. В самый неожиданный момент.
Не все находим к сожалению. Нормальный творог не нашли даже на рынках. Ну и для стены в спальне стройматериалов о которых мечтали, тоже не нашли. Сошлись на других, после года обсуждения.
Мое мнение, неправду говорят что в европе все есть.

Так ,пошутим и начнем со сметаны. Вам ,белорусским дамам хорошо ,а нам ,степным астраханкам с полынью вокруг города только что и остается трескать сметану на "выезде" Что я и делаю ,еще пачка 200гр. жирных (35%) сливок на два дня ..мммм.Молоко не люблю,еще мороженное(ванночка на 2дня)...зять в шоке от такой тещи,спрашивает: как она может все это есть? Так что сметану я найду и без перевода!!

Но сметана есть не в каждом магазине! И приходится копаться, продавцы не знают точного места ее дислокации.
Надежда ваши живут на юге страны, как я поняла по антверпенской вылазке?

Не люблю творог,но делайте сами из греческого йогурта ,есть польские магазины везде ,есть русские и особенно в Германии...да и вообще это не критично. Главное не подцепить "вирус понтов" ,которым часто грешат наши дамы ,превращаясь в "европейских "женщин после полугода жизни за бугром

  Ага, русские слова, произнесенные  на несколько тонов выше и по слогам, автоматически становятся иностранными!   

Наталья, что это за стройматериалы? В обычных таких магазинах типа нашего "Новосёлкина" можно что-то не найти. Но можно найти в интернете или на выставках, в магазинах подороже. Если Вы не имеете в виду белорусские стройматериалы, то откуда-то же их везут в Беларусь. И, скорее всего, из Европы.

Моё семейство с моим приходом в их жизнь стало есть больше сметаны. Особенно им нравятся сырнички и капуста тушёная. Надо купить кухонный комбайн, буду изредка жарить картофельные блины (драники или колдуны).

Ну как же так, устная часть экзамена по В1 представляет собой описание картинки, которую тебе подсунут преподаватели с дальнейшим плавным переходом от описания картинки вообще к частностям, а как это выглядит у вас на Родине, а как Вы это находите здесь в Германии. Мне, например, досталась картинка на которой изображен детский садик и потом мы обсуждали не только разницу детсадов в России и Германии, но и в принципе насколько благом является наличие их в большом количестве ( я пустилась в рассуждение, что хотя с одной стороны признаю их нужными, с другой, пока ты зарабатываешь деньги твоего ребенка воспитывает чужая тетя). Вторая часть его - диалог с партнером на заданную преподавателями тему, все без подготовки. Ну и в начале конечно каждый представляется, кто он, откуда, семейное положение, местожительство, цели и и.д. В это время преподаватели оценивают грамотность речи ( уровень В1 позволяет ошибки, но смотрит на их количество), словарный запас и беглость речи. Причем можно написать хорошо письменную часть, но если устную не дотянул, В1 не получишь, дадут А1-А2. Поэтому странно, что девушка сертификат получила, а заказать в кафе не может. Может быть частная школа с плохим уровнем обучения? Я училась в государственной VHS.

Мы в голландии делаем ремонт. Там и искали.

Я так и подумала.

Мы тоже, кстати, делаем ремонт, поэтому я в теме. В Минске тоже два ремонта пережила: от голых стен до полной отделки. Так что тема для меня неисчерпаемая)). Буду гадать, что ж за загадочные материалы, которые есть в Беларуси, но нет в Голландии 

Для меня это тоже странно. Я тоже в государственной и наш учитель неоднократно повторял некоторым молодым людям, которые досидев до 6 модуля не могли правильно читать и глаголы употребляли исключительно в номинативе, невзирая на лицо и время, что им лучше и не пытаться идти на экзамен, а сразу идти повторять курс. Но они таки пошли и естественно не сдали, что уж им там дали понятия не имею. Причем экзамен принимать к нам приезжали преподаватели из другого города. Я честно говоря и не знаю имеют ли частные школы выдавать сертификаты, принимает ли АБХ такой сертификат. Наверное, если лицензия есть.

Нет не в беларуси видели, в интернете, потом искали в голландии, и в магазинах и на сайтах. То что мечтали не нашли, придумали попроще. Он уже без меня заказал, начнет делать. Потом фотки смогу сделать. Сейчас я в минске.

Ну скажите же мне, Наташа, что это было, я ж не засну  

Вы хотите чтобы я картинки прикрепила?