Studying foreign languages/ language barriers
Tatyana
я говорю с тобой потому что желаю тебе хорошо?)
в чем разница двух выражений и когда они употребляються
Ti amo и io voglio bene
например...ti parlo perche io voglio bene -дословный перевод " я говорю с тобой потому что я желаю тебе хорошо? ерунда какая то))
Самоучитель французского
кого интересует французский, рекомендую хороший, бесплатный самоучитель. Там есть и грамматика и можно прослушивать фразы, изучение звуков и их произношение. http://www.le-francais.ru/
Hernan
apprendre plusieurs langues gratuitement
http://www.anglaisfacile.com/
inscrivez vous gratuitement et suivez les cours gratuitement , tous les niveaux je repéte rien à payer ni maintenant ni après.
Olga
Для изучающих немецкий и не только
Нашла интересную заметку на тему изучения немецкого языка, хочу поделиться.
С ЧЕГО НАЧАТЬ?
Итак, вот вы решили изучать немецкий язык самостоятельно. Первое, что бы я рекомендовала, взять за основу какой-нибудь УЧЕБНИК. Простое, казалось бы, решение, но, тем не менее, почему-то далеко не каждый решает начать именно с выбора учебника. Я для себя давно разделила учебники немецкого языка на два типа: учебники, изданные в Германии и подготовленные непосредственно носителями языка, и учебники выпущенные в России. И в тех, и в других, есть как минусы, так и плюсы.
Немецкие учебники направлены на развитие разговорных навыков. В них вы найдете настоящую немецкую речь, разговорные фразы. Грамматика берется непременно и она сразу применяется в разговоре. Я люблю Themen neu, Delfin, Schritte. Но что, на мой взгляд, является недостатком немецких учебников, грамматика не всегда прорабатывается как следует. Т.е. упражнений для формирования грамматического навыка не всегда бывает достаточно. Этот недостаток, однако, с лихвой можно восполнить, воспользовавшись каким-нибудь российским учебником. Вот здесь-то вы найдете «грамматический рай». Масса всяческих упражнений, переводов. Все направлено на формирование и закрепление грамматических навыков. Но, к сожалению, к навыку говорения это не имеет ни малейшего отношения, да и лексика, чаще всего давно устарела.
На мой взгляд, самое лучшее – совмещать учебники немецкие и российские. Не уверена, получится ли самостоятельно заниматься «с нуля» по немецким учебникам – там все по-немецки, как ни странно. Так что если вы совсем «чайник», имеет смысл для начала воспользоваться каким-нибудь российским пособием. Там все очень подробно разложено по полочкам. Ну а потом все же надо совмещать.
ФОНЕТИКА
Не пренебрегайте фонетикой! Ваше произношение – это то, что собеседник слышит прежде всего и из чего, собственно, у него складывается первое впечатление о том, как вы владеете языком.
Скажите, чью речь вам будет проще воспринимать: человека, у которого хорошее произношение и немного грамматических ошибок, или того, у кого отвратительное произношение, но отличная грамматика? Мне легче с первым. Согласна, мнение спорное. Но тем не менее. Я бы сказала «встречают по произношению, а провожают уже по грамматике»
Да, повторение слов за диктором не самое увлекательное занятие. Но, во-первых, это послужит вам замечательной тренировкой правил чтения на начальном этапе. А во-вторых, это избавит вас от подробного чтения «вводного фонетического курса», который есть почти во всех отечественных самоучителях. Мне нравятся учебники по произношению Middleman Doris „Sprechen Hören Sprechen", Gerhard G.S. Bunk „Phonetik aktuell", издательство Ассимиль «Немецкий без труда сегодня» („Deutsch ohne Mühe heute"). Все четко, есть упражнения на каждый звук.
Так, учебник выбрали, произношение тренируем…
ГРАММАТИКА
Что касается грамматики, тут все просто в любом самоучителе масса всего для тренировки грамматических структур. Но, можно использовать и что-нибудь дополнительно. Мне нравятся из отечественных Алиева С. К. «Грамматика немецкого языка в таблицах и схемах», Овчинникова А.В., Овчинников А.Ф. «500 упражнений по грамматике», Тагиль И.П. „Deutsche Grammatik in Übungen" и „Deutsche Grammatik". Последние две книги я очень люблю – все очень подробно, на каждое правило много упражнений.
Грамматик немецких издательств тоже масса: Chr. Lemke и L. Rohrmann „Grammatik Intensivtrainer A2", S. Dinsel и S. Geiger „Großes Übungsbuch Grammatik", естественно, Dreyer Schmitt „Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik". С нее начинать не рекомендовала бы: для начинающего там очень много незнакомой лексики. Но в дальнейшем она точно пригодится.
ЛЕКСИКА
Заучивание слов, пожалуй, один из самых острых вопросов при изучении немецкого языка. Как определить род имени существительного? Есть ли какие-то правила, регулирующие этот вопрос? Дорогие друзья, да, некоторые правила есть. Также вы встретите их в вышеупомянутых книгах. Но, боюсь, что такие правила как, например, «к мужскому роду относятся названия природных явлений (ветров, осадков)» или «все существительные с окончанием «-ung» – женского рода» и еще два десятка подобных способов определения рода у существительных не всегда смогут вам помочь. Поэтому род имен существительных НАДО ЗАУЧИВАТЬ. Смиритесь с этим.
Другой вопрос - как это сделать? Есть много вариантов, например, флэш-карточки. Отличный материал вы можете найти здесь:
www.de-online.ru/index/slovarnyj_zapas/0-238 и здесь:
Но самое главное – тренировка лексики в разговоре. Вот мы плавно подошли к теме разговорного навыка.
РАЗГОВОРНЫЙ НАВЫК
Ну что ж. Вроде все выучили – 40 первых слов, пару грамматических правил, произношение потренировали. В общем, вооружились. Итак, теперь самое главное. Надо начать говорить. Для разговора нужен собеседник. Так как вы изучаете язык самостоятельно, вариантов у вас не так и много. Первый ваш собеседник – это вы сами. Да, для начала вам придется ГОВОРИТЬ С САМИМ СОБОЙ. Во-первых, вы себя всегда выслушаете (как говорится, всегда приятно поговорить с умным человеком), не будете торопиться и сможете достроить фразу без суеты, спокойно. Во-вторых, просто у вас для начала нет других вариантов. Начинайте с простого. Описывайте все, что вокруг вас есть, все что происходит. Например, вы освоили конструкцию „Das ist ein(e) …", сделали упражнения. Начинаем тренировать: ходите по квартире и говорите: «Это стол, это стул, это чашка, это ложка». Захватите с собой словарик, чтобы искать незнакомые слова.
Выучили несколько глаголов и их спряжение - описывайте, что вы делаете «Я мою посуду. Чашка стоит здесь. Мама разговаривает по телефону». Все просто. Не стройте сразу длинных фраз. Действуйте в рамках грамматических правил, которые вы уже прошли. И постепенно, пополняя лексический запас, изучая все новые грамматические правила, усложняйте предложения. Описывайте все, что происходит вокруг, что вы видите и слышите. В общем, постепенно наращивайте обороты. Так вы разберетесь с заучиванием артиклей (особенно, когда пойдут падежи) и с грамматикой. Выстроится монологическая речь.
Для диалогической речи все же ищите реального собеседника. На форумах полно людей, которые ищут с кем поговорить на изучаемом языке. Идите туда, найдете кучу друзей. Опять же скайп открывает много новых возможностей. Можно найти носителей, просто приятных собеседников.
В принципе, я считаю, что репетитор по большому счету и нужен, чтобы научить говорить. Это собеседник, который исправит ошибки. С грамматикой, лексикой, произношением вы можете справиться сами, хотя безусловно, с репетитором это будет сделать проще.
Автор Алена Кирпичева, источник http://www.de-online.ru/news/rekomendacii_izuchajushhim_jazyk_samostojatelno/2013-10-16-181
PS добавлю от себя, считаю эти советы простыми, но правильными. Почти все вышеописанное применимо к изучению любого иностранного языка. И повторю еще раз слова автора - чтобы выучить язык, нужно ГОВОРИТЬ, ГОВОРИТЬ и еще раз ГОВОРИТЬ! И не стесняться своих ошибок. Кроме того, рекомендую сайт http://www.de-online.ru/ - очень много материалов, особенно для начинающих. Всем удачи в изучении)))
PPS С праздником, дорогие дамы! Всего самого лучшего, а главное - настоящего женского счастья!
Olga
10 правил изучения языка от Като Ломб. Воодушевляющий пример : )
Как-то увидев статью о переводчице, которая фактически самостоятельно выучила 16 языков, я удивился. «Это шутка!» — первая мысль, которая возникает в голове у совершенно нормального человека. Но поиск подтвердил, что Като Ломб, несмотря на образование в химической сфере (!), один из первых в мире синхронных переводчиков и могла запросто переводить на 8 языков, а в целом — понимала и работала с 16. И это во время, когда не было не аудио дисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ… Как так может быть?
В своей книге «Как я изучаю языки» она сформулировала десять правил изучения языка:
1. Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом — если хотите внушительные мышцы — тренируйте их систематически! Выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз.
2. Придумайте свой собственный алгоритм занятий, если желание изучать язык ослабевает слишком быстро. Например, немного занятий, потом — немного музыки, небольшой перерыв на прогулку.
3. Запоминайте сразу несколько слов. Контекст — наше все! Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе!
4. Выписывайте готовые фразы. Особенно полезно выписывать на поля учебников уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их по максимуму в диалоге.
5. Переводите в уме все, что попадается на глаза — рекламу, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей.
6. Если заучивать, то только правильно! Заучивать наизусть — полезная вещь! Но заучивать надо только то, что уже стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем!
7. Записывайте и сохраняйте в памяти уже подготовленные к употреблению фразы в первом лице. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).
8. Изучайте в компании. Любой иностранный язык нельзя изучать изолировано, типа — я просто буду тихонько делать упражнения в тетради и слушать преподавателя. Смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с англоязычными друзьями в интернете! Собственно, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря!
9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок! Никогда и ничего не оставляйте непроверенным.
10. Будьте уверенны, что несмотря ни на что, вы выучите язык!
И напоследок, когда 86-летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»
(источник: http://womantory.livejournal.com/325352.html)
Финский язык помогите
Я познакомилась с Финским мужчиной ,помогите с программой ,кто знает ,где взять ,как начать учить .Спасибо .
Svetlana
институт Гёте
Был ли у кого опыт сдачи теста A1 по немецкому языку. На сайте посольства они дают адрес, где проходят 3-месячное
обучение с последующей сдачей теста и выдачей сертификата . Это официальная информация, и в других источниках никакие свидетельства не признаются ! Можно пройти здесь в России и непосредственно в Германии. Мне нужно знать,
как это происходит в институте Гёте в Москве. Попрошу Вас отвечайте только по существу. Меня не интересуют никакие другие источники. Спасибо всем кто поделиться своим опытом.
Marina
Электронный переводчик
Девочки! Очень нужен ваш совет.
Я хотела бы купить электронный переводчик. Я их ни разу не видела (только на картинках) и не знаю как им пользоваться. Буду очень признательна за ваши советы. Нужно три языка - русский, испанский и английский (можно и больше - не возражаю)))
Очень прошу отозваться Валентину (Ярославль, 55). Валентина, здравствуйте! Я помню, Вы как-то писали, что уже 2 года имеете электроныый голосовой переводчик и он Вам очень нравится. Напишите, пожалуйста, какая это модель, сложен ли он в обращении и сколько (примерно) он может сейчас стоить.
К сожалению, в магазинах Твери нет эл. переводчиков. Их продают только на заказ или по интернету. Я не привыкла так покупать, тем более, что я и вещь-то эту ни разу в руках не держала. А кто по интернету может посоветовать? Нет обратной связи. А чтобы заказать в магазинах Твери, тоже надо выбрать "не глядя" - по картинкам. Очень прошу девочек из Москвы. Подскажите, пожалуйста, в каких магазинах (желательно адрес) есть ВЫБОР эл. переводчиков. Через неделю собираюсь ехать в Москву по делам и обязательно купить его в Москве.
Спасибо всем!!!
Бесплатный курс английского для начинающих
Для тех, кто только начинает учить, ссылка на сайт:
www.freenglish.ru
Диалоги (видео) + субтитры и рядом этот же текст на англ. и русском. Если слушать много-много раз и повторять - будет результат )).
Необходимая лексика для общения, путешествий (аэропорт, гостиница), под видео - грамматические правила.
Первые 40 видео - это только первая часть. Всего - 5 частей.
В ходе изучения можно заметить, как зарождаются чувства... )))
Удачи всем в изучении языка!
учить английский
привет всем. Я ни как не могу хорошо выучить английский. Была бы благодарна тому,кто помог мне в обучении. Заранее благодарю
Nadezhda
Трудности перевода.
Я на самом первом этапе изучения английского языка. Можно сказать даже и не на этапе. Но,учебники, ссылки, все советы читаю и записываю.
хочу рассказать о паре казусов . уже несколько раз получала смс из США, что мужчина живет в Березниках. ну, переводчик так переводит. теперь кажется начинаю понимать в чем дело.
а недавно мужчина из Англии написал, что его зовут ШИКНОВАнная капуста))) или может это у него фамилия такая)))
Добрый день! Кто-то выкладывал здесь статью: времена в англ языке на примере глагола to drink,перерыла все - не могу найти,очень нужно)),подскажите,пожалуйста,где она?
help: to Learn russian
Hello to everybody,
I would like to learn russian.
Anybody wants to help me?
I speak English, French, Spanish and for sure Italian!!
Thanks
Max
Marina
Какой язык самый сложный?
1. Самый сложный язык для изучения – баскский, он настолько сложный, что во время Второй мировой войны этот язык применяли как шифр.
2. Досчитать до трех на нивхском языке (распространен в северной части о. Сахалин) — непростая задача. Нивхские числительные звучат по-разному в зависимости от того, что считают: лыжи, лодки или связки вяленой рыбы. Всего в языке 26 способов счета.
3. В табасаранском языке (один из официальных языков Дагестана) существует 48 падежей существительных.
4. В эскимосском языке насчитывается 63 формы настоящего времени и 252 окончания простых существительных.
5. Чтобы научиться квалифицированно переводить тексты на санскрите или писать на нем, человеку потребуется изучать его не менее 12 лет.
6. В языке североамериканского индейского племени чиппева 6 000 глагольных форм – больше, чем в любом другом языке.
7. Про абазинский язык, распространённый в Карачаево-Черкесии, говорят: не зная его с детства, овладеть им в зрелом возрасте почти невозможно. А всё из-за чрезвычайно сложной фонетики.
8. Наиболее полный словарь китайского языка содержит более 87 000 иероглифов, каждый из которых обозначает свой слог. Самым сложным является архаичный иероглиф се – «болтливый», состоящий из 64 черт, а из использующихся в настоящее время — иероглиф нан, который содержит 36 черт и означает «заложенный нос».
Elena
Девочки!
А как у вас?
Я, к моему стыду, в свои 47 лет кроме русского языка больше никаким не овладела. За 2 недели нахождения на сайте мне пишут мужчины на своих языках, на английском, на итальянском, но диалог не завязывается из-за дословного перевода на сайте, хотя и возникла симпатия друг к другу. Текст получается - набор слов без смысла. Учить именно английский - если ли смысл, если, к примеру, мой избранник окажется немцем или ещё какой нации. Мужчины же хотят, чтобы женщина общалась на их языке, и я их понимаю. Потому что они выбирают женщину, которую возможно в будущем пригласят в свою страну. Многие мужчины, в свою очередь, кроме своего родного языка не пытаются подстраиваться под женщину.
Чтобы начать учить язык нужен стимул и практика в общении. Но до этого нужно пройти начальный путь общения.
Подскажите.
Неужели все такие умницы и общаетесь на языке собеседника?
Nadezhda
Переводчик
Девочки, подскажите , пожалуйста, как называется программа и как она устанавливается, которая переводит текст в скайпе. Когда то и где то здесь звучало такое, что есть такая. Искать здесь по постам и комментариям не вижу смысла. Кто знает и если не трудно, напишите, пожалуйста. Может быть и не мне одной это пригодится)))
Liliya
Полезная информация для тех, кто учит английский.
Девчата, нашла в интернете интересную ссылку. Полезная информация для тех, кто учит английский. Сохраняйте себе, пригодится!
ЯЗЫКОВЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ:
1) lang-8.com - тут вы пишите текст на изучаемом языке, а носитель языка исправляет ваши ошибки, если вы их допустили
2) sharedtalk.com -здесь очень много иностранцев! отличная возможность практиковать изучаемый язык и общаться с носителями
3) omegle.com -сайт опять же с носителями языка. общение с случайным собеседником. у всех одна цель-языковой обмен
4) langled.com/home.php -очень много различных уроков (и аудио, и видео в том числе)
5) www.englishbaby.com -языковая социальная сеть, чат, общение с носителями, lessons
6) www.interpals.net -поиск собеседника для языкового обмена
7) livemocha.com -еще один сайты для поиска и общения с носителями
YouTube КАНАЛЫ В ПОМОЩЬ ИЗУЧАЮЩИМ:
1) www.youtube.com/user/MinooAngloLink -полезные грамматические уроки
2) www.youtube.com/user/dailydictation -американский английский с коротенькими диктантами и разбором произношения. очень интересно.
3) www.youtube.com/user/duncaninchina -коротенькие ролики обо всем на свете на английском
БЛОГИ:
1) www.manythings.org -очень емкий сайт, даже носители его используют. здесь можно подготовиться к TESL / TEFL. есть разделы на отработку произношения (американский английский), идиомы, слэнг и прочие полезности.
2) situationalenglish.blogspot.com -изучаем английский не словами, а ситуациями и различными выражениями. около 150 различных статей
3) engblog.ru -сайт на русском языке со статьями, грамматикой и прочим
4) www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language -видео для отработки произношения, отработка грамматики
5) www.amalgama-lab.com -изучаем английский с помощью текстов
Olga
Помогите перевести текст
Давний друг прислал открытку по мейлу,не смогла точно перевести текст с немецкого...Помогите пожалуйста...Для меня это важно
I WOULD LIKE TO START LEARNING RUSSIAN, IS THERE ANYONE CAN HELP ME
I SPOKE ENGLISH AND SPANISH AS NATIVE LENGUAGE
удобно ли общаться с голосовым переводчиком
Гуляя по интернету, нашла информацию по голосовым переводчикам. Меня они очень заинтересовали. Кто нибудь пользовался такими устройствами? насколько они облегчают общение? Можно ли с их помощью изучить язык? ECTACO Partner LUX 2 вот эта модель меня заинтересовала, так много функций и работает без интернета. И переводит реальный диалог, а не те фразы которые в нее заложены и т.д. в свете слабого знания языка, мне это стало интересно и для меня это актуально. Пожалуйста напишите ваше мнение. Вижу для себя выход в приобретении такой штучки. Но совсем не разбираюсь в технике и к рекламе отношусь с подозрением.
Экзамен при получении визы
Добрый день, всем! Девочки, на сайте я давно. Как-то не везло мне с мужчинами...Но вот я познакомилась с мужчирой из Англии. Мы с ним давно переписываемся, говорит, что у него серьезные намерения. Но его останавливает мое не знание английского. Пишет, что мне надо будет сдавать экзамен при получении визы. Но я еще с ним не встречалась и замуж, пока, не собираюсь. Но меня заинтересовал вопрос об экзамене. Кто может поделиться, что это такое? Может кто то сдавал такие экзамены? Английский пытаюсь изучать сама.
Natali
электронные переводчик
Доброго времени суток!)
Девочки,дорогие помогите. в декабре лечу к мужчине в Грецию. Греческого языка не знаю. английский только начала учить (в школе и институте учила немецкий) мужчина говорит по английски. общаемся в скайпе с помощью помощь электронного переводчика в интернете.
как быть в реальности!?
хочу взять с собой ноутбук и установить туда переводчик только не знаю какой! посоветуйте!
в смартфоне мне не очень удобно пользоваться переводчиком. не уверена что мужчина сможет (по моему впечатлению он в этом не мастак) да и думаю дорого будет стоить интернет. возможно все ж стоит купить греческую симкатру на сматрфон. может кто-то посоветует каким сотовым оператором пользоваться?
наверное сумбурно написала....простите! помогите.
Natalya
Французский легко и интересно
Девочки,мне понадобился французский язык(когда то давно учила его в школе,но больше нигде не сталкивалась никогда).В настоящее время хороший разговорный английский,который мне помогает общаться с моим другом.Но тем не менее,решила выучить этот французский..))Очень рекомендую, я просто в полном восторге от уроков Дмитрия Петрова.
Есть программа Полиглот.Можно учить разные языки с Дмитрием,но пока говорю про французский.Очень доступно,легко запоминается...и даже просто интересно!Эффекта такого не ожидала..кому интересно,попробуйте пожалуйста!
Всего на все языки предусмотрено 16 уроков,чтобы знать основное и научиться общаться.
Вот ссылка(можно смотреть все уроки в записи,что очень удобно и можно остановить когда нужно):
http://tvkultura.ru/brand/show/brand_id/36205
Если нужен другой язык,то просто написать в поисковике -программа Полиглот,английский(испанский,немецкий....)
Всем удачи!
Итальянский
Посидев на этом сайте и ещё на паре, через некоторое время я поняла, что я в диком восторге от итальянцев, они даже сделали меня фанаткой ФК "Милан" До этого я футбол никогда не смотрела ) Теперь у меня полно друзей по переписке из солнечной Италии, и один из них уже вознамерился занять место больше чем друга )
А теперь главная проблема. Общаться в полную силу нам не даёт языковой барьер, как вы понимаете ( Я живу в области, до Москвы добираться 2 часа, то есть курсы в Москве я позволить себе не могу. Я начала учить язык, но без практики очень тяжело идёт, а в нашем городе курсов итальянского нет. Итальянцы, конечно, помогают, но они не знают русского, а английский ни у них ни у меня не особо блещет ))) Так что их помощь скорее символическая.
Что делать в такой ситуации, где взять человека, знающего русский на отлично и говорящего по итальянски на 5?
Я уже влюблена в эту страну и в этих людей, я хочу знать их язык...
modismos que no traducen
que quiere decir cuando las personas pnen como trabajo " tulkur " ?
que quiere decir eso ?
Nataliya
Польский язык
Прошу помощи. Я через месяц уезжаю работать в Варшаву, языка не знаю вообще. В интернете ничего путного по изучению нет. Если кто знает, где можно найти видео уроки польского языка, буду очень признательна.
И еще, расскажите пожалуйста про жизнь в Польше, какие там люди, какой менталитете, к чему мне надо быть готовой?
Mariya
слушаем
Советую слушать больше иностранную речь! даже если нет времени сидеть специально и заниматься этим, пока готовите, моете посуду, на кухне, уборка и тд. вместо музыки ставим диалоги или новые слова или просто на заднем плане что нибудь на языке иностранном, будет реальное улучшение! в произношении и восприятии на слух и и те же устойчивые сочетания. я учитель немецкого языка кстати)
top